09.12.6北京笔经（803，控制/检测/电路类）+复习及笔试的建议

lvying0416

北京紫金数码园，就在知春路东下了后微软大厦后面100米处。教室不大，密密麻麻的，还比较体恤我们，带了一个热水壶，呵呵，so cute~
13：30~16：30，英译汉2.5小时，作文0.5小时

作文
题目在快16：00的时候公布的《不以物喜，不以己悲》
就在一页纸上写的，大部分都写了一页加半页（一页时作文纸500个框）

翻译
给了一个专利，不过不包含申请人申请号这些繁琐的东西，直接上来就是题目、简要、背景、具体描述等等
我的类别803，对应检测、控制、电路等等。内容是发明了一个控制输入的电路，传统电路会有两种毛病，这种电路就没有这样的毛病，电路具体是。。。（唉真的不记得了，主要是自己也没看明白，翻译得也很屎，就更记不得自己胡七八糟翻译了些啥，大家见谅了，不过大概思路就是这样了）
翻了4页+，用完了给的三张作文纸（1000字的）

有几个小建议：
1.手机一定要关机或者弄成静音，不然老师真的会跑你面前没收手机；
2.电子词典一定要带，大辞典我不推荐，真的不是很有时间翻，而且翻译其实没有太多难词，电子词典要是能把按键的声音消了更好，老师也会管。。。
3.对于我这类的翻译，翻到具体描述时要结合图，大家最好图摆在一边看着翻，理解更快；
4.对于我这类的复习，我给大家的建议是，首先看看国内外专利长啥样，有个基本概念，比如结构等，大标题都叫什么；然后看看论坛上有个《如何做好英文专利翻译》的帖子，改掉我们想当然翻译的毛病有些规则是要遵守的；对照自己的专业看下基本的专业词汇，最好能背下，不要想着考场上再查，考场上不准放书和复印的东西，也没有那个时间；练手的话是自己上网down一个专利自己翻翻看，练练胆子和速度，注意长句一定要沉住气，我不知道大家到哪里下专利，我是用下面这个，具体方法是，比如我的控制和检测，我就点SEARCH然后输入CONTROL  DETECTION，然后就耐心等它刷出来我再甄选自己觉得靠谱的，个人感觉是考的比我下的简单一些。

大概就是这些了，希望大家都加油！~~~
下专利的是这个，大家打开点到HOME主页上然后再SEARCH哈~~
http://appft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO2&Sect2=HITOFF&p=1&u=%2Fnetahtml%2FPTO%2Fsearch-bool.html&r=0&f=S&l=50&TERM1=detection&FIELD1=&co1=AND&TERM2=control&FIELD2=&d=PG01