北京外文局之北京周报社笔经

猪头康

2008.12.07

今天参加了外文局北京周报社的笔试。在前几天我就告诉自己，无论笔试如何，都要把这次经历写下来，由于不清楚考试内容，这些天从网上到处找笔经，但是一直不太理想，没有找到完整的内容。尤其专业考试内容资源非常匮乏。趁着现在还没把题忘光，赶紧撤热打铁记下来，给以后将参加考试的朋友们一个参考。
考试时间：2008.12.7， 9：00AM-12:30AM 地点：外交学院
内容：行政职业能力测试（所有考生内容一样），专业考试（报考的具体部门出题）

行政能力测试，大概120分钟：今年的综合考试和往年不同，不再是只考文史、时政知识，而改成了类似于公务员考试的行政能力测试，只不过其中没有数学和法律方面的知识，另外稍加了一些时政方面的内容（很常识化的知识）。另外还考了写作题。类似于申论。给了几段文字，大概内容是许多车主认为车牌号中带4不好，不吉利。一些地方车管所为了体现人性化，删除了车牌号中的4，就此事件列了几篇事件报道及网友评论。题目1：用200字总结网友的几种不同观点。2：用我看“数字迷信”为题，写一篇文章，字数600-800。

专业知识考试，大概90分钟：共有四道题，翻译最重要，共70分。
第一题有两道小题，都是给打乱的5段文字排序，有点像考研英语，但是难度相对较低；第二题英译汉，讲的是金融危机。美国的金融危机没有引起欧洲方面的广泛重视，在危机早期欧洲没有及时营救，导致最后欧洲各国遭受了惨重的打击。第三题是汉译英。主题还是金融危机。主要讲针对金融危机，中国政府和银监会，采取了积极主动的方式应对，并以友好坦诚的方式向世界各国传递有用信息，以求共度难关。最后一题：写一篇THEBEST MAGAZINE I KNOW OF的文章，字数大概350。

整体感觉，时间比较长，整整3个半小时，没有中场休息。时间比较紧凑，基本上答完了时间刚刚好。难易程度：主要在于平时积累，我这种临时抱佛脚的人，不好！最有挑战性的，个人认为是中译英，很难翻地道，平时应加强这方面的实战练习。最搞笑的：英语作文题目出了THEBEST MAGAZINE I KNOW OF，既然报考的北京周报，那只好大肆吹嘘BeijingReview的好啦，在最后还很肉麻的说了些Beijing Review i love you之类的很不着边际的自己都感觉特娇情的话。呵呵，世道啊！

找工作还在进行中，近来感觉到了较大的压力。2008就要逝去了，可是我的工作，你在哪里？阿弥陀佛，期待能有好的机遇，能够找到称心的工作！也衷心祝愿各位正在找工作的朋友心想事成！