|
|
[此帖已被设为精华]
本帖最后由 realityay 于 2014-4-2 00:00 编辑
4月1日愚人节，2014年过了整整一个季度。今天终于看到自己的名字列在四川中心拟录取名单里，也算完成了2014年的一件大事，终于能从金融业这片随时随地就能淹死人的汪洋大海回归理工科方向了。
个中多少有些经验，望与诸君分享。
网申&第一次在线测评&笔试准备
网申和在线测评我想不用我做太多介绍，唯一要强调的一点就是：网申照实写，切勿编造。
看到招聘通知的时候是1月初，因为已经不在学校，所以也没有机会参加在川大的宣讲会，对于其中的内容一概不知，上论坛看了一些前辈的经验，和其他中心的同学沟通了一下，请她帮忙找了20篇专利做参考，便开始准备笔试。
我们都知道审协的招聘过程分笔试——面试——面谈三个部分，最后以综合成绩定胜负。而在这三者之中，最为可控的，能够实打实提升的，就是笔试。所以我的建议是，如果你有充分的时间，请认真准备笔试。把笔试题全部高质量地完成，会显著提升你在考官心目中的顺位。
关于笔试的准备，坛子里前辈威尔斯李先生总结的经验是：质量第一速度第二，我基本同意。但是我想说的是，质量固然重要，但是在同等质量的情况下，速度就成了体现翻译熟练程度，在考官心目中争取更佳顺位的最重要因素。速度如何提高？无他，但手熟耳。翻译这种工作固然有技巧，但是绝无捷径可言。过去我也备战过CATTI的考试，得到的体会就是，你的翻译水平，和你投入的时间精力，和你的练习量基本是成正比的。
这是一个漫长的过程。开始翻译的时候，很头疼，很多专有名词很陌生，很多句子弄不清楚，还要随时模仿专利的表达方式，可能几天才能吃掉一份专利。当翻过几篇之后，可以感觉到明显的提高，表现在对于词汇和句式，以及表达方式的熟练程度上。最后在进入3月的时候，基本达到不翻字典每小时1500汉字的程度。鉴于笔试的题量，我想这应该是保证全部高质量完成笔试翻译的一个速度底线。
就我个人的体会而言，专利翻译里较为头疼的主要是两点：一是长句（考过GRE的请忽略此条），二是专业名词。
专利翻译主要是信，其次是达，至于雅其实并不很重要，随便找一篇汉化过来的专利，里面艰涩难懂的长句并不少见。专利中的长句，主要是从句套从句型，或是连续使用of型，模式比较单一。复习的时候，多练习一些长句句子成分的分析，理清长句的逻辑关系，熟练之后再遇到这种句子便自然能够理解。对待长句的时候，能翻译成短句，那最好；不能的话请注意主谓宾摆放的位置，以及千万不要漏掉任何一个关键词。不求有多少文采，通顺，清楚，即可。
对待专业名词的时候，请一定准备生词本。看到不认识的单词，马上记下来，无论是专利行业名词，还是专业技术名词。尤其是专利行业名词，肯定会频繁遇到。熟悉了这些生词之后，可以大幅减少笔试时查字典的时间，保证高效流畅地完成翻译。特别提出的一点是，对于一词多义的专业名词，请一定按照在该领域中的惯用翻译来操作。举个例子，substrate这个单词，在传统印刷电路板工艺中，要翻译成「基板」，而在集成电路或者太阳能电池工艺中，就要翻译成「衬底」，不能混用。
我在两个月的笔试准备阶段中，零零散散总共翻译了17篇专利，技术方案部分为主，某些专利的实施方案实在太长太烦太罗嗦，都翻译出来也未必能带来多大的提高，因此就索性就略过了。总计翻译量大概在5-6万汉字左右。
笔试&第二次在线测评
客观而言，本次笔试的整体难度并不高。翻译量不算大，作文题目也不算难。
第一部分笔试时间2小时，3篇翻译，主要是说明书的技术部分。字体较大，稀稀拉拉地印了六页，排除标题和末尾的空白的话，有效内容大概在5页左右，折合成汉字大约是2500左右的量，比起威尔斯李前辈提到的两个半小时4000字左右的量少了不少。如果能训练到每小时1500字的话，2小时是足够用的。因为笔试的准备非常充分，所以在翻译的时候并没有什么阻力，生词不是很多，但是因为有些词义不太确定，所以还是花了一定的时间查词典，最后大概在1小时45分钟的时候完成了翻译部分，之后修正了一些不恰当的用词和语序，时间也就差不多了。
作文是命题作文，还是比较容易写的，高中的时候相信大家都已经写议论文写到要吐了吧。开篇亮明论点，中间论据论证，最后点题收尾。
So easy~~~~
笔试的前后几天是第二次测评时间。主要是性格测试，别玩儿虚的就Ok了。
面试
笔试和面试时间的间隔是一周多一点，足够我们学会如何熟练复述专利的要点。我下载了10篇专利，按照过来人的经验，每篇花半个小时阅读，然后记录要点并复述。鉴于最终面试形式与此有区别，就不展开谈了，威尔斯李前辈已经说得够详细了。
其实当天差一点就错过了面试……要不是运气好，现在也没法坐在这里写什么经验分享了。
之前接到总公司紧急通知，面试当天要飞到帝都开会，一开就是三天。跟对方好说歹说允许我晚上再过去报到，才赶上了当天的面试。
本次面试阅读专利的时间只有10分钟，比较紧，但是相对地，专利的内容非常简单，我采取的方法是：首先快速浏览一遍发明要点以把握核心内容；之后将简图用自己的理解画在草稿纸上，做到对着这张简图就能完全描述这种技术或器件；剩下的时间尽力挖掘关键细节，记在草稿纸上。10分钟的时间很短，但是前两步的时间一定是够的，面试的时候你可以叙述主要细节，第三点提到的细节部分，多是锦上添花，考官若不问，不叙述也没有影响。
面试模式是多对一，首先叙述专利，抓住要点叙述即可，细节方面的话能说则说，不说也无所谓；之后技术面的考官会针对你在校期间/工作期间的项目做提问，只要你真的做了这项目，这些都是不应该出现问题的。技术面结束之后就是简单的结构化面试，自我介绍之后，考官会根据你的网申简历提一些问题，只要简历真实无编造，这些也不应该成为问题。关于在职的面试者，考官可能会提问一些跳槽原因和看法的问题，不要让人觉得你是一个没常性没恒心的人就好了。
体检&复试
体检就是稀松平常的体检，相信各位应该都是没病没灾的，因为身体原因被刷掉的概率基本为零，重要的还是复试。
威尔斯李前辈的观点是：复试不会锦上添花，但是如果出现失误，有可能会使考官直接毙掉你。
而我的理解是：不作死，就不会死。
但是我可以说，这场复试可能是我快30年的人生里最差的一次面试。本来我前几日出差奔波，就患上了重感冒，身体和精神状态都不在最佳，还因为要体检强撑着没吃药；并且在面试现场，我十分紧张，事后我都觉得自己的叙述缺乏逻辑。
所以我才如此庆幸我笔试和面试的充分发挥，让我能够在复试作死的情况下还不至于被淘汰。
复试的形式是面谈，10人一组，只需要依次回答一个简单的问题：你为啥适合这个工作？这很简单，我个人认为这种面谈并非是选拔的决定性因素，没有毁灭性的失误，不足以明显改变你在考官心目中的顺位。
至此，这次招聘过程中需要我们求职者做的工作，就完成了。剩下的就是……等。
电话征集意愿&名单公示
漫长的等待过程，这个时候我们已经不能做什么了，只能继续上班加班。
周三的时候，一面的主考官从北京打来电话，问入职意愿，却没有说我是否被录取，只是让等之后的通知。
然后今天下午，公示出来了。在我的F5即将按坏的时候。三个月的努力，终于有了结果。
------------------------分割线----------------------
在复试过后的这些天我也一直在刷这个论坛，看到大家焦急的心情我也很能理解，有些话，我不吐不快。
这个坛子里从前，可能现在也在弥漫着一种气氛，那就是“审协很看重籍贯，排斥外省人”这种地狱骑士的论调。
今年春节的时候我回老家，和表哥正好说起这次求职的事情，也透露过诸如此类的想法。而表哥只说了一句话。
「只要你足够牛逼，哪个面试官也不会轻易把你刷掉。」
是的，道理就是这样。这次审协的招聘过程，还是很规范的，从最后的录取名单看来，也不存在什么排斥外地人的情况。只要你够努力，够强，没有人会放弃你去选择一个比你差的人。你不幸落榜，或许说明你不适合这个职位，或许说明你没能充分展现自己，也或许说明你还是不够努力不够强，而不是说明什么别的东西。
与参加这次审协招聘的你们共勉。
感谢威尔斯李前辈在本论坛里付出的心血，为我等后来人指了一条明路。
|
评分
-
1
查看全部评分
-
+10
|
/1 
发表于 2014-4-1 21:33
收藏