新华社对外部实习

kelvinliuxiang

首先说明，我说的这次对外部实习是去年12月份初的，算是对外部在京外提前招的，12月6号考试的要是还没收到实习通知还是耐心等待吧。

11月11号光棍节那天新华社在我们学校组织了一次笔试加面试。囧的不得了，那天是11月11日，笔试在一号报告厅，下午面试时1点，面试地点是111办公室，O(∩_∩)O哈哈~。。。
笔试内容包括三部分，前面10个名词翻译，只记得几个了，有什么“买美国货”（Buy American）, 量化宽松（quantitative easing），朝鲜半岛无核化（denuclearization of Korean Peninsula ），难度不大。下面是一片英译中，一篇中译英，然后是一篇新闻编译，是谷歌Books对中国作家作品版权侵权的一篇报道。（深究起来，中国作家应对谷歌的侵权也很算有中国特色的，文字著作权协会俨然成为了全中国的代表，冲锋陷阵地跟谷歌谈判，那些正式管 方的作协、版协，乃至新闻出-版-总署呢，他们可是名义上维护中国作家和出版社利益的机构呀。。。）

考试时间记不大清楚了，应该有三个小时吧，反正肯定是够时间的，我看到很多同学考完后都趴那睡觉流口水了:87)。 面试在当天下午举行，很简单，基本是中文面，问些如：你是南方人，去北京能适应吗？在学校里当过什么班干部？你曾在某媒体实习，期间都做了什么？对新华社了解多少，为什么报新华社？然后读一段英文的新闻，是刘翔复出的消息的，然后问了下去年奥运会在干什么（因为我最初报的是体育部）。整个面试只有五六分钟的样子。

11月底接到了新华社对外部的电话，说有意把我调到对外部实习，问我可不可以，当然得说可以啊！！！（到那实习后才知道主要原因是体育部僧多，倾向要女生，对外部MM多，所以倾向要男生）然后知道了同个学校的还有其他四位同学去那实习。除了我还有一位学新闻的男生，另外三个女的也都是英语的。最初说实习时间两周，最后真正实习的也就10天左右。第一周主要是新闻编译，因为对外部（Domestic News for Overseas Service）算是采编国内新闻对外发布，所以都是将中文新闻编成英语新闻。实习的最后两天做了几个模拟采访（实地采访比较耗时），一个是人物专访，采访的是对外部的一个年轻记者；第二个算是个模拟的煤矿透水事故新闻发布会，意思都是能想多少问题问多少问题，尽量找到详细的素材，然后再规定时间内完成英语的新闻稿。

实习的最后一天见对外部的领导，算是最后一轮面试。我们学校5个学生加川外的三个同学面对七八个领导，面试内容首先是中文介绍自己。第二个问题是你在对外部工作的这段时间觉得对外部还有哪些需要改进，抢答，不需要每个人作答。第三个问题是对外部老大提的，就是模拟个场景，把所有面试人员当做是从欧美国家来的旅游团人员，都不懂中文，自己用三分钟介绍任意一个你熟悉的地方，要求给大家留下最深刻的印象，也是抢答，但是每个人都要介绍。
最后的几个问题还有：
1.你认为你在学校或实习中学到的哪些东西对对外报道有帮助？
2.如果让你们驻外，你觉得是否会有困难，愿意不愿意？
3.给你某个人的名字，不给任何其他信息，你怎样采访到这个人？

基本都是抢答题，但并不是说所有问题都需要回答。然后就结束了，让大家回去等通知，一直等到现在也没音讯。大事业单位的办事效率确实低。

总体感觉：笔试的话平时多看看英语新闻，实习的时候表现稍微积极点就行（感觉自己有点拘谨，没有本科生活泼，哎，书读多了人就笨了）。北京的气候确实感觉有点不适应，也可能是从没去过北方，在北京时间太短的原因吧（这次去北京前我最北的地方就只去过南京。。。），实习期间每天早上起来都感觉鼻子火烧一样难受，鼻涕中会有血丝。实习中间的周末去看了天安门，逛了王府井，感觉北京没上海那么暴发。有关薪资方面问了在那工作的学长，说不急着买房的话待遇算可以了，主要有很多其他的出国驻外以及出国培训的机会。如果能吃点苦，能适应北方的气候，还是很值得考虑的。

写的比较杂乱，希望对明年考新华社的XDXM们有所帮助。


ps：12月6日面向全国的考试我也考了，报的是新华社信息部，也进入了面试，因为收到了一所三本学校的offer就一时冲动把这面试机会拒了，想想确实冲动是魔鬼啊，做老师毕竟还是不如做记者又前途。大家都努力吧，相信都会有好offer的。

fallcrystal

楼主我们是校友，但是我还没接到实习通知，55555555

kelvinliuxiang

回复 1# kelvinliuxiang


    再耐心等等吧，我知道的一个考新闻采编的同学也是前两天刚收到的实习通知，也是和我同时考的。