|
|
很热乎，早上11:30考完。
首先声明新华社要的是英语专业，招收国际部的编辑岗，但是也通知了金融系。到场一看，金融的人（本+研）比英语的都多……那个瀑布汗……
和之前的任何笔经一样，这个部门，三道大题，三张A4纸，一个字：写。
第一题汉译英，35分。内容是关于中国人在姓名中用英文字母的问题。主题是个叫“赵C”的姓名权案件引起轩然大波（2008年十大最有影响的胜诉案之一），然后说了中国人的名字和传统文化传承的问题。楼下有好心人就贴原文吧，我是没找到……
第二题英译汉，35分。内容是美国与欧洲战略合作的，什么America should think "intercontinetally",然后阐述了合作中的问题和摩擦，以及对奥巴马政府和前几任政府在这个问题上态度的比较。英译汉总是比汉译英要快一些的。
第三题作文，30分。给出一页纸多一些的背景材料，主要是说杭州萧山机场上空有UFO，然后各方猜测啊，专家辟谣说那肯定是普通飞机啊之类的。根据这些背景材料写一篇新闻消息。由于第一段给的是事件梗概，所以很多句子可以直接摘抄翻译。后面加上一些专家的原话，再象征性地开头结尾把它弄得像新闻稿一样估计就差不多了，字数不低于350字，还算合理。
需要提醒的是新华社笔试+面试的时间安排的很紧，上午就告诉你他们下午要面试。
LZ因为考累了，中午想休息一会，就午睡下去，接着没接到电话，接着……杯具了……没有分机号码不知道他们的名字……凉……
不过还好了，自己不是英语专业的，也很想赖在金融行业不出去，所以，就当练习英文吧……
大家加油，祝好运！ |
+10
|
/1 
发表于 2010-10-19 14:57
收藏