willslee的审协经验之（二）——关于笔试的专利翻译

willslee

全文目录：
**********************************************************
willslee的审协经验之（一）——了解审协，性格测试和网投

willslee的审协经验之（二）——关于笔试的专利翻

willslee的审协经验之（三）——关于中文作文

willslee的审协经验之（四）——关于面试的准备及注意事项

willslee的审协经验之（五）——关于面谈
**********************************************************

因为我是考机械方向的,所以我就以机械方面的笔试翻译做一些介绍吧

1.考些什么
   看之前的帖子,说的都不太一样,不知道是不是各个方向或者每年都有不同.
   我按照通篇翻译准备的,当时考的只有说明书。
2.哪里下载
   参看http://bbs.yingjiesheng.com/thread-237065-1-1.html
   如果有需要的,又不想自己下载的机械类同学,也可以站内信给我留下邮箱,我把自己整理过的发给你.
3.量有多大
   因为都是在说,大概7,8页,所以我也说,是7,8页英文.可以量化为折合成中文应该在4000字左右.
4.要翻多少
   坛子里有相关统计,可以去看一下大家的水平.我当时是6.5页,翻译了6页，大概3500字.  
   不是越多越好,最重要的是要保证质量.有很多翻译了4页的最终也拿到了offer.
   所以,质量第一,速度第二.   
5.如何准备
   首先上2中所述的帖子下载相关的中英文专利,作为对照,自己翻译英文,把中文当作答案.
   也许你的英语很好,但是,如果你之前没有做过相关的工作,希望你还是要仔细的准备一番.
   因为,专利英语中有一些专业词汇,古式英语,以及熟词僻意.
   如果你的英语不怎么好,没有关系,你把大学的专业课本找出来.把里面的重要文章都读读,重点单词都背背.
   最好把里面的文章都学习一遍.如果时间充裕的话,我就是把我们专业英语课本里的62篇文章都翻译了一遍.
6.相关附件资料说明
   1.必备词汇：我在坛子里面下载的,我觉得这些都很不错,强烈建议下载;
   2.惯用句：在坛子中下载的.个人觉得很不错,建议下载；
   3.锦上添花：极其专业的专利词汇，在坛子中下载的。不过对于笔试来说，用处不大。建议想要考第一的童鞋们下载：）
   4.机械常用单词：我在网上找的，如果你实在没有时间，请把这个简短的词汇表看完。
   5_willslee摘录的机械专业词汇：呵呵，这可是我手工一个一个敲的，把我专业英语中一些我觉得重要和我不会的单词都敲进来了。
                                           如果你的时间还算充裕，建议下载
   6.电气英语：我在网上下载的，当时准备了一下，因为不确定是要考纯机械的还是机电的。
   7.常用短句：网上下载的，相当不错，推荐下载~
7.我的建议——
   最好建立自己的单词本，只有你自己才最了解自己。翻译2篇专利，先找出你不会的单词，抄录下来。再翻译2篇，你会见到很多
   一样的单词还是不认识，那么恭喜你了，把这些单词记录下来，没错，它们就是常考且必备的单词：）
   翻译这东西，没有什么神奇的，只要你肯反复练习，一定能够超越大多数~

全文目录：
**********************************************************
willslee的审协经验之（一）——了解审协，性格测试和网投

willslee的审协经验之（二）——关于笔试的专利翻

willslee的审协经验之（三）——关于中文作文

willslee的审协经验之（四）——关于面试的准备及注意事项

willslee的审协经验之（五）——关于面谈
**********************************************************

willslee

亲爱的帅哥，顶一下啊！恭喜你拿到了审协的offer！如愿以偿~~~
我没收到offer，很遗憾，不过在想之前说的那 ...
dsbldcm 发表于 2010-1-13 20:23

    呵呵，你查看一下你的站内短消息吧~

willslee

谢谢楼主的分享。想明年考审协呢。我的邮箱：，麻烦楼主给发一下有关的资料，本人的专业是机械电子工程。谢 ...
liuyunwuyou 发表于 2010-3-12 09:22

已发送，祝筒子们好运！