|
|
1：30开始翻译部分，时间2.5h。
4:00开始作文部分，题目现给，是“不以物喜，不以己悲”。
翻译专利大概是 阻抗匹配装置及方法，大概是讲现有的技术当中，由于某种反射现象，导致信号失真。为了解决这种失真，存在两种方案要么复杂、贵，要么不能完全解决问题，于是就有了这个专利。然后就是结合附图对专利进行的详细介绍，包括其阻抗匹配终端设计情况等等～
主要感觉是 有一些专业词汇不太容易敲定，除此之外感觉难度不大，不过大家都翻译不完，可以通过翻译质量与数量可以看出没有选手的功底。有些人注重非常注重质量，有的人非常注重数量，不过具体评判规则我也不是很了解。
另外要说的是：翻译过程中很容易把字写得很丑，（我就是这样），这也跟考生追求数量有关吧。之前没认真考虑过，不过审协工作人员短时间批改那么多考卷，卷面也应该会有影响吧，后来者自己权衡处置～～
关于作文昨天考的是“临渊羡鱼”，个人感觉那个好像更有话说，不过半个小时只为看出你的文字功底如何，并不希望你写出一篇绝世美文，平时闲着没事儿时谢谢blog练练笔应该不会差到哪去～
审协考场老师都很nice，不信，来年你笔试一下看看 :) |
+10
|
/1 
发表于 2009-12-6 21:37
收藏
