|
|
本帖最后由 LL2 于 2009-11-29 14:41 编辑
感谢各位啊，郭德纲于谦何德何能，不过是两个普通说相声的，大伙这么捧，无以为报，也给不了您别的，无非是再给您多说点，我们这儿的特点就是给的多……
笔试。
两部分，第一部分是专利的英中翻译，2.5小时，没有什么题目啊摘要什么的，上来就是大段的正文，每自然段前有编号，去年大概是20多页90多段。为什么说地球上没有人能做完？因为我长期从事和专利翻译有关的工作，去年本职位笔试成绩第二，也不过才做到50多段而已，这个不是吹牛，不要拍砖，客观实际。就是为了让你答不完，否则区分度从哪来，谁做的多谁就是好，很直观也很正确。
一张卷子里是多篇专利的内容，所以你会发现，咦，怎么每隔3、4段的，就跟上面完全不挨着？所以别做梦了，不可能碰上通篇都是你的研究生课题那些内容。干专利这行什么都得懂。
应该主要考察三个方面吧，一是你的英语水平，二是专业水平，三是你对专利这个东西的了解程度。
说实话，不容易。考这个东西也不知道谁研究的，太老辣了，审协这种单位没有比考专利翻译更好的方法了。
专利文件是世界上最难的英语，兼具法律英语（严谨；使用古英语词汇多；晦涩难懂，每个词都不是词典里那个意思）和科技英语（专业性强，每个词在词典都能查到，连在一起你还是不知道说的什么）的特点，而且还有他自己的特点（严谨，十分严谨）。
专业知识占很大比重。例如，acetate，词典里既是乙酸酯又是乙酸盐，选哪个？干这行的都是英语达到一定水平的理工科毕业生，90%以上是研究生，英语专业的边都摸不着。
再加上翻译本来就是个独立的学科，没有一般人想的那么简单，现学根本来不及。我有时候想拿这个考应届理科生，是不是太残酷了一点点？
有幸进入笔试的各位，不如先考考自己，知不知道comprise，thereof，casing 这些词在专利里有什么含义？claim是个什么东西，为什么在都说完了之后还会有个claim呢？
第二部分是中文写作，半小时。去年题目是如何应对网络时代带来的挑战，原话可能不是这个，但大意错不了。
没人规定你得写多少字，得自己估算0.5 hour 能写多少字。最后得是一篇complete的文章，而不是一半。说实在时间太少，根本写不了多少。但其实写的越少越能看出水平，古代科举的八股文，不到300字，得有八对对仗的句子，就是这点字决定谁当官谁回家。
最后，还有一点，就是体力的问题。在和翻译有关的考试中，体力是个很重要，有时是决定性的问题。那些东西您都能看懂，但是有能力都写在纸上吗？您体没体会过从肩胛到指尖的酸痛，连笔都拿不动的感觉？这个国家最高级别的笔译考试，人事部CATTI证书二级笔译，英中和中英各两篇，3小时内要写两千多字，能答完卷就是胜利了一半。
总而言之，这是个相当考验能力的考试，同时也相当令人绝望。没地方去复习。就算今天把题目都告诉你，到那天你都不一定能答好。
呵呵，也不知道俺还能不能进笔试，坛子里有多少是我的competitor or enemy，出于公平竞争的考虑，提点建议吧：
1. 在还有一周时间的现实下，如果您的基础不是很好，那么把你那本本科的《XX学专业英语》拿起来，看看专业词汇。别的，你看翻译教程，看英文专利，都是徒劳，都是徒劳。
2.考试前，不要轻易劳动您宝贝的右手，捏鼠标，吃饭，对别人竖中指什么的，尽量用左手。 |
+10
|
/1 
发表于 2009-11-29 14:40
收藏