|
|
[此帖已被设为精华]
新鲜出炉！！！【总社】【国际部】【法语国际新闻采编】笔经！！！
第一题法译汉：中日之间虽然在 ** 问题上有分歧，但是能够搁置争议，寻求其它方面的合作与发展，这是亚洲外交给欧洲外交上的一课。欧洲国家与俄罗斯在克里米亚、乌克兰问题上意见相左，又不愿兵戈相见，于是对俄实施经济制裁，而这对双方都将造成伤害。
第二题汉译法：
提起僧侣大家可能会想到修行、禁欲、生活清贫，但是北京一家寺庙试图颠覆这种陈旧的思想。它们最近利用社交网络推广“IT禅修营”活动，吸引了很多互联网公司的员工。他们虽然事业进步、公司发展很快，却迷茫、困惑、 失去了生活的目标，希望到佛教中借鉴智慧。（大意如此，其中还有对寺庙师傅的采访等等，记不清了）
第三题作文：
以“说说我身边的土豪”为题，写不少于300字的法语作文。
考试时间8:30-11:30，可以带纸质工具书（还是有时间翻的）。
总结：
1. 难度一般，时间够用，翻译能力主要还是靠平时积累，考试前可以看看新华社的法语新闻，记一下热点词语如何表达。
2. 看过前人发的国际部笔经（包括英文），总结下来题型基本没有变化，而且法译汉材料多涉及与中国或者法语国家相关的政治、外交话题（倒也不会直接给一篇十八届四中全会的新闻稿让你翻啦，不用花太多时间记这些），汉译法材料基本都以国内社会或文化现象为主，包括作文也是如此，从今年英文作文题目（剩女）也能看出来这一点。
就是酱紫了。昨天考了一上午总社和一下午分社，几乎手断！每年新华社对外或国际对法语采编的岗位要求里都写着“需长期派驻艰苦地区，适合男生”，所以这次笔试，国际部法语考生一共坐了两桌，大概有十个人参加考试（报名的有14个），除了我之外，我只撇到了一个女生，和我坐在同一桌的也都是男生。叨叨这么多，攒点人品，希望不要当炮灰~
|
+10
|
/1 
发表于 2014-12-8 10:18
收藏
