|
|
[此帖已被设为精华]
本帖最后由 本来惜君 于 2013-2-15 18:17 编辑
注册应届生有一段时间了，也看了不少帖子。觉得去大公司工作实习的帖子非常热，而诸如在翻译公司实习的帖子就没看到过。今天就把我去年3个多月的实习经历贴出来，也算是对这段时间的纪念吧。若是正好能被想在翻译公司实习的人看到，能够有帮助的话，那是再好不过了。
简单介绍一下，本人男，现在成都某二本理工科院校就读MTI英语笔译专业。目前研二。保送成绩不理想，就被调到MTI了。我是学校第一批MTI学生，因此各种不靠谱都遇上了，因为谁都搞不清楚MTI的方方面面。本来是2年，后来入学前改成了3年，所以就多出一年作为实习期。
培养方案上倒是写了学院有若干实习基地，可以提供机会与翻译材料。学院领导、导师等都有表示会提供翻译材料机会云云。自己从12年6月底傻等到8月下旬，这些都是空谈，加之家人催促，于是开始寻找实习。
在51上投过一家，结果第二天职位名称就把“实习”去掉了。学院领导提供了一个兼职机会，自己测试稿没通过。向做过一次兼职翻译的实习基地投简历，无果。后来自己百度了两家。最后经过测试，得到了其中一家的实习机会。隐去名字，以T公司作为代号吧。
9月初，我开始实习。9月的日子过得很快乐。公司交通方便、口碑好、氛围好，自己与同事相处融洽。而且自己接触专职翻译的工作后，发现自己适合做这样的工作，浑身干劲十足。十足到早上6点可以醒来、上班路上开心、下班回来经常还加班到10点，甚至周末加班都行。这一个月，自己甚至都想到了，把这一份工作当做终身事业之类的天真想法。
10月，厄运开始了。大假回来后接受了公司的测试，通过就可以签协议享受试用待遇并得到培养。但10月下旬结果出来，我没通过，还被公司项目总监警告道“再观察一个月，否则只有另作打算”。这直接导致我直到实习结束都无法再回到9月那种心态了。每天都在担心，信心受到打击，而且干劲也没有了。再加上做笔译，每天8个小时坐在公司电脑前，回来还得再坐在电脑前几个小时，身体觉得有些吃不消，脖子疼、腰酸、眼睛花，而且每天都觉得睡不够......一度觉得做不下去了。后来带我的员工耐心开导我，自己也想明白了，就自己解决自己的问题，翻译的水平和质量也上升不少。
11月，和10月差不多，也是在每天不断提升，心态稍微好一些，但还是会时常担心。月底，人事找到我，说到公司已经3个月了，但还未达到要求，项目总监决定亲自再带我1个月，于是，我搬到总监的办公室。
12月，我在总监那里做了3个星期。总监年轻有为，一针见血就看出我的问题，并略加点拨，我就有着茅塞顿开的感觉，翻译确实也有改善。但是，总监那里的稿件，基本以几千字的小稿件为主，时间紧要求高。而且总监性格直爽，有问题就会直接当场批评。基本上1周5天有4天都会在挨批。偶尔得到表扬，简直觉得太阳从西边出来了。
此时，工作已经到了一个瓶颈：想留留不下来，总是达不到要求。而且在总监那里实在是很动荡：忙的时候可以加班到晚上8点，闲的时候1天都没稿子......自己已经开始动摇了。因为，热情早已消失，而且感觉再走下去的可能性基本没有了。
让我下决心走的导火线，是一个周末。本以为可以好好休息，总监发短信，问我有时间翻稿子不。我就接了个小稿子，用心完成了，感觉还挺好的。但周一，总监没来，发邮件给我，说我的稿子问题很大，没法改云云......当时觉得啊，大周末不休息翻译，本来想为自己赢得加分，结果反而成了减分......于是那一天心情异常差。后来周二又纠结了一天，想了好久，也和家人商量了。确实，觉得再也不想，也无法走下去了。于是，周三果断开实习证明，办理手续走人。
到现在，实习已经结束2个月了。是该总结一下功过得失了。
首先，真的要靠自己。从自己找实习的经历看，最可靠的就是自己。无论学院如何如何、培养方案如何如何、导师如何如何，最后都没有帮助。还是我自己打电话到非实习基地，自己争取的机会。无论依赖性还是有关系什么的，如果真的靠自己成功争取了，那真的感觉都不一样。真的，与其等，与其依赖，不如自己迈出这一步。
其次，翻译行业异常艰苦。工作强度很大且工作时间不确定，可能一天都在闲，也可能连着多少多少天都在工作（我在总监那3个星期就整整翻译了21天，包括双休日都在做）。薪酬不理想，尤其是当水平没达到那个水平时。我在的这家公司，实习期每千字20元，一律算中文。一个月我也就拿到几百块。试用期的待遇是：及格线5W字，1200元，5W以上部分30每千字。正式员工大约是及格线达到后1500-2000，超出的30-45。大概计算了一下，我在的那个组，一位同事1个月11W的工作量，估计还拿不到5000元......而且基本上每天加班。想一下，如果以后真的有机会转正，每个月累死累活，挣一两千块钱，这样做几年甚至十几年......不敢想象。
最后，做专职翻译的要求非常之高。一是心理要异常坚定，这份工作吃力收入低，很难得坚持下来。我做了3个多月，虽然没有半年，但也不算太短。听同事聊起有来一天就走、一个月走的。我自己亲眼见到来了3天就走的人。没有坚定的心理、坚定的信念，面对工作的无力、面对别的工作的诱惑......二是专业水平非常高，语言功底扎实、翻译技巧纯熟、软件操作熟练等等。
对于我这种算是第一次实习的人来说，这3个多月的经历确实非常难得。我对翻译行业有了更深入的认识；自己算是挣了一点点钱，体会到了一点点挣钱的艰辛，也体会到了诸如每天挤公交上下班之类的事，算是简单地体验了社会的生活吧。
至于以后么，研二下学期比较尴尬，不太好找那种需要毕业年级的工作。自己又暂时不打算再从事专职翻译。所以，慢慢再找吧。找不到合适的也无所谓，论文倒也可以开始做了。总之，安排好就行啦~
补充内容 (2018-10-31 10:58):
5年后再来看看这个帖子
lz14年找到了个高校英语教师的工作
现在工作4年多，中级职称也评了
教学也一步一步步入正轨不断提高
翻译么~工作四年翻过一两次指示牌之类的东西
翻过一个合同的某一部分就没了
基本告别翻译 |
评分
-
1
查看全部评分
-
+10
|
楼主: 本来惜君
/1 
发表于 2013-2-15 17:24
收藏