新华社2013年中经社控股有限公司笔经——校园招聘

limx426

收到新华社的笔试通知，欣喜万分，报的岗位是中经社控股有限公司财经新闻记者，于是认真上网搜资料准备笔试。但网上关于中经社的笔经少之又少，为数不多的几篇都说题型是财经新闻写作与评论，我在通读了大家的经验之后坚定了准备方向，认真地看了一个星期《财经》杂志中关于中国经济、社会各方面现状的解读与评论。
考试当天自以为信心满满地上了战场，but考卷一发下来，我就悲愤了。全卷分两题，第一题汉译英（60分），两篇英语文章：一篇是中国汇率市场的现状，一篇是介绍中国期货市场的新规定。第二题英译汉（40分），两篇汉语文章：一篇是关于中国股市和经济是否回暖的讨论，一篇是澳大利亚政府债券受到冷遇。题型和之前网友们说得完全不一样，答题全凭自己多年的英语老底临场发挥，结果如何目前还不得而知。
于是总结经验有三：一、之前的笔经不准确，可能是社会招聘和校园招聘的考试内容不同，也可能是今年临时换题型了。二、字典很重要。前一天接到新华社短信通知要求考试时自备字典，我就把英汉和汉英两本全扛去了，现在看来是明智的，尤其是汉英，比英汉还重要。三、平时要多看金融英语，读读《经济学家》等杂志报纸，对掌握专业词汇非常有帮助。另外，《财经》杂志非常牛掰，就算不准备考试，有兴趣的同学也可以看一看，有思想有深度。
自己的一点笔试经验，给后来人留个参考吧，祝愿明年考试的孩子们不要像我们今年一样毫无准备，愿大家都好运！