自己准备的一点审协笔试资料

eyelet25

 

做完在线测试后，准备了一点资料，可惜没有机会去笔试了，贡献给大家吧，希望对各位有所帮助。

 

在网上看一些前辈说笔试是大八九页的专利文献翻译，于是通过IPC找了自己专业相关的专利，搜了一百多份，才找了份内容和页数都差不多的，又找到英文原版，这样可以先自己翻译再对照一下，就算临阵磨枪不快也光吧。

 

附件中有中英文专利对照，我找的是摩托罗拉公司06年申请的一份专利，

中国专利号200680023546.2（欧洲专利号WO2007/001738）

名称：具有功率水平控制的线性功率高效射频（RF）驱动器系统和方法

 

下不了附件的同志们可以自己到网上下载:

 

中文版本：http://www_sipo_gov_cn/sipo2008/zljs/

申请( 专利 )号一栏输入200680023546.2

 

英文版本：http://ep_espacenet_com/numberSearch?locale=en_ep

Number一栏输入WO2007/001738(注意把“/”去掉，可以保存网页也可以下载PDF全文，但PDF不能用金山词霸查词)

 

PS:我的职位代码是803，上面的资料也许对其他专业的同学没多大用处。

 

   俗话讲授人以鱼不如授人以渔，平时对知识产权方面比较关注，也略知一二，看许多同学不知道怎么找专利，这里就班门弄斧，谈一下怎么找自己专业的中英文专利吧，不喜勿拍啊！：D

 

专利都是按照国际专利分类表(IPC)分的，IPC共有八个部，

          1.  A部—人类生活需要

          2.  B部—作业；运输

          3.  C部—化学；冶金

          4.  D部—纺织；造纸

          5.  E部—固定建筑物

          6.  F部—机械工程；照明；加热；武器； **

          7.  G部—物理

          8.  H部—电学

 

根据自己需要去对应的部里搜，（比方偶是学电的，所以一般到H部里搜），IPC一共5级分类,具体用法可以参考[a href="http://www_scude_cc/software/12/05/001/01/00002/bjjc/zhuanli/zhuanli_02_htm"]http://www_scude_cc/software/12/05/001/01/00002/bjjc/zhuanli/zhuanli_02_htm[/a])，可以在IPC中搜索自己专业的关键词（IPC中英文版本下载地址见后），确定IPC号，然后到知识产权局网站（http://www_sipo_gov_cn/sipo2008/zljs/）搜相关中文专利，方法是在主分类号中输入IPC号，同时在地址一栏输入美国、英国之类的，这样一般搜出来的都是国际申请有英文版本的，找个比较中意的，在其“国际公布”一栏如果有欧洲专利号比如前面那个WO2007/001738，就可以利用这个号到欧洲专利局找相应的英文版本了。

附：

IPC-7中文版下载地址：[a href="http://www_patent_com_cn/"]http://www_patent_com_cn/[/a]) （在网页最下面“国际专利分类表”）

IPC-7英文版下载地址：[a href="http://www_wipo_int/classifications/ipc/en/ITsupport/IPC7/index_html"]http://www_wipo_int/classifications/ipc/en/ITsupport/IPC7/index_html[/a])

         以上提供的都是国际专利分类表(IPC)第七版，这里[a href="http://www_wipo_int/classifications/ipc/en/support/"]http://www_wipo_int/classifications/ipc/en/support/[/a])有更新的，不过估计现在大家准备笔试还用不上，就当普及一点专利知识，为我国的知识产权事业做点贡献吧！：D

 

另外IPC里有许多专业名词的标准翻译，感觉有时间也可以利用一下学一学！

 

在出笔试通知前自己翻译了两篇，不翻不知道，一翻才知道自己英语有多烂啊！感觉想在三个小时内保质保量的翻完，那很难，相当的难！如果你能，那说明你牛，相当的牛！（那估计也没必要往审协里挤！哈哈，开玩笑，其实审协还是满令人向往滴，偶只是sour grape了!:D）所以个人感觉打蛇打七寸，要有策略有重点的分配时间，分享自己的一点心得：

 

1. 摘要最好能看懂，因为它是整个专利的缩影，明白它就差不多知道这个专利到底说了个啥玩意，想解决个什么问题，而且摘要中的生词最好搞懂，因为下文会经常出现。

 

2. 权利要求对一个专利而言是最重要的，保护专利靠得就是权利要求，所以最好能翻译的地道点专业点，当然用大白话说人家也能明白，但就显得业余了，比如“这个发明”VS“本发明”，“那个馒头”VS“所述馒头”（不知道有没有关于馒头的发明：D）

 

3. 英文专利中长句从句超多，所以如何断句很关键，首先要分清主谓宾吧，再注意各种从句及其修饰的范围，灵活运用把字句和被字句能帮不少忙，至少能让翻译过来的中国话听着顺溜点。

 

4. 如果给附图，不要忽略它，它可以帮你很好的理解专利，有些东西话说不明白但画能说明白，如果能从原理上把握准，那翻译起来就更靠谱了!

 

就写这么多吧，一孔之见，请多指教！

 

以上都是俺一个字一个字敲出来滴，记得测试时有一道题是平时经常写错别字，偶的回答是非常不符合，也不知道上面打的字有没有错别字，如果有，也许真是我不适合审协吧，如果没有，就默认是俺忒牛X了，所以审协不要了！嘻嘻！说实话，如果有笔试机会，也不会上网写这些的（当然要全力准备笔试了！：D）不过现在是被BS了，只有祝福各位了，也希望上面的资料对大家有所帮助。送人玫瑰手留余香，人说帮人帮己，所以也借此积攒点rp，好让自己早点找到份心仪的工作了！

 

Wish everyone good luck!

 

接着投简历！:72)