|
岗位：技术翻译工程师（属于研发岗） 申请：官网填写简历报名（11月11日，因为是双十一买了一堆东西特别印象深刻……但是我申请已经算晚了，有朋友在9月份就申请了的，这个还是建议持续关注，赶早不赶晚） 远程测试：11月12号上午9点半左右就收到了一封华为工作人员的邮件（所以定期查邮箱或者设置提示真的很重要哦），附件是一篇大概400字左右的中文文章，要求是第二天上午10点之前翻译好发送回去，我秉承着效率原则当天下午就完成提交了 此后就开始了漫长的等待…… 11月23号收到一个工作人员的电话，问我愿不愿意参加临时安排11月25号的杭州场，原本是答应了，但是因为没有及时收到性格测试的链接就没去成，工作人员说12月还有留学生专场，于是又开始了等待。 期间收到了华为的问卷，列出来12月的留学生招聘会有北京，上海，深圳三场，选了上海场。 12月9日收到短信和邮件通知，要求确认是否参加上海场，邮件附带了性格测试链接，完成之后13号就收到了后续的短信和邮件通知，说要预留26号和27号两天，21号收到了具体时间是26号上午10点，地点在明天广场的JW万豪酒店，邮件和短信还提醒要带官网简历打印版1份（这个简历建议多打印几份，我带了3份，事实证明是正确的选择），二代身份证，成绩单和毕业证（如果有的话），25号又收到了一遍提醒，我这个健忘症患者感觉非常人性化了。 26号当天我提前了半小时到面试地点，首先是拿着二代身份证在签到处签到，因为翻译岗属于研发岗，不用群面，就直接在技术面会场门口等着了。9点50的时候就被叫到名字，进入了面试场地。里面是一排一排桌子，差不多每张桌子都有一个面试官……还是比较严肃紧张的。我先是拿到了一篇中文文章，被要求现场笔译，有提供纸笔，文章类似于新闻外宣稿，是关于华为的一个5G合作项目的，里面技术词汇的缩写还比较多，我个人感觉比远程测试的难度要高一些，而且当场测试又不能查词典……卷子上有40分钟的时间限制，但是没有人专门监考，我还是尽力按时完成了。完成之后等了一会儿，旁边一个面试官就喊我过去面试了。（笔试这个有点想吐槽的就是太吵了……旁边的人都在面试，各种讲话声都有，而且还有很多大牛在谈自己过去的经历……也算是心理脑力的双重考验吧） 面试官很温柔，先看了一会儿我的现场笔译稿件，我以为会有评价或者让我自己谈谈感想什么的，结果完全没有，看完了就完了。然后正式开始，面试官先让我英文自我介绍，这个是提前准备好的，所以没什么波折就完成了，然后她问了问我的本科学校，以及高考为什么选择这个专业（我本科不是英语是国际关系专业的……），谈完之后就问本科学国关四年的感受是什么，为什么要读研的时候转专业学翻译，以及为什么选择了研究生的这所学校。面试官也有问到我留学申请是不是自己DIY的，当年申请的offer情况如何，我有说道自己没有拿到最想要的offer，还顺势分析了一波原因，最后自己总结说这是一个blessing in disguise，希望凸显一下自己面对挫折的积极态度。接着面试官就开始讨论我的翻译实习经历了，根据我的简历有详细问到我做的工作内容是什么，接触的笔译主要是什么类型的，谈到一个合作项目的时候，还问我在翻译团队中合作模式是什么样子的。面试官还特别问到，之前的项目有没有收到feedback，有的话是说我有什么不足，我都一一回答了。这部分结束面试官又问了我对华为的翻译中心了解多少，我就谈了一下自己的认识，最后面试官问我有什么问题问她没有，我就问了一下培训方面的事情，业务面就结束了。面试官告诉我还有一轮面试，让我在场外稍等一下。
我出来之后问了一下现场的工作人员，就转到了综合面试场外等候区。当时已经11点45了，我正在心里嘀咕他们难道不用吃午饭么，工作人员就过来和我说，我的面试官吃饭去了，给了我一张自助餐券，让我也去吃饭，吃完1点左右回来接着等。我简直受宠若惊，就奔餐厅去了，自助中餐还是很不错的，一桌子的面试者都是留学生，但只有我一个翻译岗的，大家讨论群面的惊险，我完全插不上话只好默默啃鸭腿，但是他们都很羡慕我接下来是综合面，说综合面基本等于唠嗑。不过鉴于之前我同学就是综合面挂了，我也不敢小视这一轮。 吃完饭回到等候区简直惊呆了，下午面试者超多，椅子全都坐满了，我在角落里找了个地方坐下，还没和身边的小姑娘说上几句话就被叫到去面试了。引领我的小姐姐是上外毕业的，看我东西太多还特别友好地帮我拿着简历，让我把包拉好，一路上还和我唠嗑让我不要紧张，真的超级亲切。这里要庆幸自己多打了几份简历，因为这一轮面试也要看简历，要是只准备了一份上一轮收走了就会很尴尬了。综合面的面试官是一位有些头发花白的女性，全程看着我的简历，很少抬头看我，语气不凶，声音比较小，但是语速不快。首先是要求我中文自我介绍，然后她就开始发问了，还是针对简历提问比较多，她很好奇我为什么研究生没有在伦敦的学校读，问我留学申请的时候有没有咨询学长学姐，言下之意就是没听过我的研究生学校感觉我是野鸡大学出来的吧……她这样一讲我就知道这位面试官不大了解英国的翻译院校了，因为我们学校在翻译界还是非常有名的，我就开始解释，极力推广了一把母校。这一轮的面试官比较关注笔译方面，问我口译笔译我更倾向于哪个，听说这个岗位是笔译岗，那我肯定要多说点笔译的好话了。之后面试官又继续问了一些我以前的笔译经历，是中到英还是英到中，可以看出来她比较看重中到英部分的经历。最后也是问我有没有什么问题问她，我讲完了之后以为就结束了。结果又被问了一些其他的背景情况，像是有没有男朋友，接受不接受意向城市以外的工作地点，家庭情况，是否是独生子女。这些回答完之后才真正结束了，面试官和我说接下来两周内工作人员会再联系进行后续程序。我就道了谢出来了。 整体感觉流程还是比较清晰的，但是面试环节不确定性比较大，好像不同的面试官会有不同的风格。只能说这次自己还比较幸运，两位面试官都还蛮nice，同时的面试还看到有人被面试官怼到快哭了……面这个岗位的话，笔译经历丰富一点感觉会比较有优势。 在准备面试的时候发现技术翻译岗经验贴少得可怜，当时就下定决心面完试一定要来个repo为后来者造福。希望能帮到大家吧！祝所有人都找到满意的工作~加油！
| 
/1 
发表于 2017-12-26 15:52
收藏