准备笔试期间的另外一些收获

shadowue

虽然现在也在痛苦的等待审协面试的通知，可能是因为太想去了吧，弄得有点神经兮兮的，不敢错过任何短信，但是想想在准备审协笔试过程中所获得的其他的一些收获，如果没有缘分最终进入审协，也不遗憾了吧。早就听说了审协的笔试是考翻译，对于自己有限水平的英文其实一直很着急，所以从很早就开始着手准备了。最开始，面对完全不知所云的英文专利文献，我一直有种走不进去云里雾里的感觉，后来逼着自己生生坐在那里4、5个小时，自己翻译一点，再对照着人家翻好的中文专利检查一遍，从最初的驴唇不对马嘴，到慢慢找到翻译的套路，摸索到翻译的感觉，从最初翻译一页需要2个小时，到后来直接看着英文就能写出中文且还挺像那么回事，从最初对专利完全门外汉的状态，到后来也能掌握“技术领域”“背景技术”“发明内容”“附图说明”以及“具体实施方式”的专利文献结构。。。且不论过程的痛苦与对自己性格的挑战与磨砺，单是对自己的英文水平的提升，就足以让我受益匪浅，打心底感谢备战审协的过程了。
所以不管笔试结果怎么样，我觉得经历了这个笔试对我来说真的是有实质性的收获，而且这种收获让我感到特别充实和踏实，因为它已经转化为我个人能力的提升了。当然我也希望最终有缘得到审协的接纳，但是如果真的没有结果，我也会一直感激的。
祝福和我拥有一样辛苦备战和痛苦等待的同学们！大家一起加油！！！:83)