华为技术翻译岗重庆

Karine03

论坛关于华为面经的帖子一大堆，但是翻译岗的并不多，我也来贡献一份，攒人品~（LZ是MTI笔译硕士，申请了翻译岗和文秘岗，文秘岗没有任何通知，以下全部是关于翻译岗的）
今年是9月12日中午12点截止网申，我大概10号的时候注册简历申请了文秘岗和翻译岗，12号晚上9点多就收到第二天综合测评的通知，之后15号收到翻译岗位远程测试的短信，就是发到邮箱的一份英语翻译试题，然后16号晚上9点通知18号到某酒店面试，面试有两轮，历时约一个半小时，然后就让回去等消息，说五天内通知，整个流程就是这样，先简单说一下，下面详述~
一，综合测评（性格测试）
短信通知下午4点15到另一所大学参加性格测试，进门时要求出示短信、学生证和身份证，然后包手机号领了一个用户名和密码，就自己找个位置坐下，不一定要到通知的时间就可以开始测试。测试时间35分钟，但也可以超时。有36页，题目大致为“我喜欢谈判”，“我倾向果断快速地作出决定”等等，后面会有好几个不同程度的词供选择，如“非常强烈地同意”“同意”“轻微不同意”等等。一页大概有五六个题目，如果有两个及以上都选择的是一样的程度词，比如都是“同意”，这一页做完之后就会把之前选的一样的题再让你选一次，这时只用选两个，即“最接近我的”和“最不接近我的”，比如：
我喜欢谈判 和 我喜欢快速做出决定 都选的是“非常同意”，之后就还需再选哪个最接近我，哪个最不接近我。
有人说同一个题会换着说法反复出现，考察你有没有前后矛盾，这我倒没有很强烈的感受，我反而觉得，每个题其实是有细微的侧重的，比如把“喜欢”换成“擅长”，这其实很不一样撒~
经验：做最真实的自己！那样才不会有很矛盾的情况，而且有的人出现重测的情况，你不可能前面选的啥全都记住了。
           去测试之前可以给自己定一下位，自己到底是个怎样的人~当然也可以适当把自己设定成符合华为企业文化的性格，比如说喜欢充实，忙碌~等等。
二，翻译笔试
会发一份英语翻译试题到邮箱，让规定时间之内做完并返回答卷，一个半小时，一小段汉译英加一大骗汉译英再加一篇英译汉，有关于华为产品的，有个别句子中文都没咋看懂~~我是硬着头皮自己做的，感觉时间有点紧，但其实也没有人监督你，只要求当天发回去就行了。如果实在害怕这一关被刷，就发动身边其他人帮你查吧，反正我在网上也没查到~不知是因为心虚还是怎样，查字典都很不顺，有道都不能联网了，我还傻傻地想，是不是人家的试题附带了某种高科技的bug让你暂时用不了翻译软件等工具呢，哈哈~反正我感觉做的一般，也没啥经验可谈了~
三，一面：技术面
9月18日的重庆下着瓢泼大雨啊，穿着正装丝袜高跟鞋简直是举步维艰啊，果断打车去的酒店。到了之后，在等候区外交身份证，进去厅里坐着等，有水和小面包供食用，几乎清一色的正装，所以大家不要问要不要穿正装啦，而且当天20°左右厅里还开着冷气，穿着西装外套好暖和~~通知的一点半，快两点才被叫到名字，然后就有人领着到另一个厅面试，面试的厅里摆了很多桌子，每个面试老师面前一台电脑，应该是用来看你的网申简历的，进去了也是先等着，然后面试官会到等候区来叫你去面试，跟其他岗位的都是同时进行的，大家各面各的。我之前还纠结过该怎么称呼面试官，其实一般不用，ta会主动跟你打招呼让你坐，（之前有看到面经说称呼为“各位HR”的也是醉了，人家后来也纠正ta说“我们不是HR”，人家当然不一定是HR啦，只有human resource人力资源的才是HR嘛，像技术面这种应该都不是HR啦，可能大家都默默把“面试官”=“HR”了）。
言归正传，走到面前面试官先让我坐下，然后冒出一句英语，我表示当时还没反应过来要迎接英语，只听到最后一个单词是briefly，想想应该是Please introduce yourself briefly，就开始英文自我介绍了。自我介绍之前有准备，但总觉得背下来太假了，就临场发挥从准备的里面随便想了几句说了。然后他继续用英语问了一系列问题，比如说有没有IT方面的翻译经验等，然后就开始中文聊，一大半的时间集中聊了之前笔试的那份试题，指着第一段汉译英让我说翻译的思路，我说第一句没怎么看懂就把没看懂的那部分忽略过去了，囧~，但是他一直在引导我说出正确的翻译思路和处理方式，主要是语序，还让我说出段落中几个机构之间的关系，也是一直在引导我说正确，不得不说我很笨人家很有耐心T_T，他的意思是，必须先把中文的这些名词的关系搞清楚才能翻译对，我诚恳地表示赞同，恍然大悟~然后指着第二段某一句让我说思路，这必须立马看出他在检验他刚刚的教学成果啊，果断说这跟刚刚那个应该用同样的处理方法，巴拉巴拉，他表示赞同，朽木可雕~这整个过程一点都不像面试好嘛，像一个翻译爱好者在引导另一个翻译菜鸟如何正确翻译。。。然后测试口译，两句汉译英两句英译汉，和通信有一定关系但不是专业级别，但我也是妥妥滴跪了，他还为了圆场说笔译专业可能口译训练得较少哈，必须很愧疚地点头啊，后来问了一些其他问题，比如说为啥不读学硕，对工作地有没有要求等。然后就跟我说，觉得我学习成绩不错，有一定的翻译潜力，通过技术面试去楼下综合面试~
四，二面：综合面试
不知道是不是传说中的boss面，面试官长得有点像张纪中。之前在等候区的时候跟身边小伙伴聊了聊，都说有三面，技术面，群面和综合面，所以对于让我直接去综面我有点困惑，再三跟HR姐姐确认我不需要参加群面，因为虽然是做翻译，但我面试的岗位是“技术翻译工程师”，多高大上的名字啊~翻译也属于技术族，所有技术族都不用群面，想想也是，技术宅嘛，认真埋头做事就够了，不用去跟大家群殴~我还在确认时大屏幕上就出现了我的名字，让我到几号去面试，然后就遇到了那位像张纪中导演的面试官。
全程中文发问，像是随意聊天，但据说面试官都能从各种回答中看透你的本质，好吧，反正我当时是弱弱地没有察觉到有任何不妥，越聊越high，巴拉巴拉说了四五十分钟，当然也都是我的真实情况，说到哪他问到哪儿，比如说我说喜欢旅游，他就问去过哪些地方，最喜欢哪个地方，为什么。我说喜欢学语言，他问喜欢学哪种语言，为什么会喜欢，我说比如日语的动漫和歌曲，他会问中日关系现在介个样子你怎么看待，我说一个国家政府的主张不一定代表他的全部人民的心声，他反驳日本是民选政府，就是人民把他们推上台的，我只能说国民的思想会受他所处的环境影响，耳濡目染嘛，然后共产党国民党都说出来了，我真是不说不行了好吗，还有，那么多国企央企外企为什么选择华为这个民企，对华为有怎样的认识，对工作地有没有要求，有没有男朋友，如果你去了深圳你男朋友怎么办，解释了薪资，硕士北上广起薪10000，其他地方9000，觉得薪资水平怎么样，如果不缺钱有时间你想干嘛，你说不在乎钱那你这么多想做的事没钱怎么去达成，你说你学习能力强举个例子，你家人对你的工作地有没有要求，家人在哪里工作，我整个人生都展现在面试官面前了，面试已经过去6天，还有好多我没想起来的，反正话题之广，包罗万象。最后一个问题是，我问了你这么多问题，你有什么要问我的吗？最后就站起来和我握手道别~
关于面试的经验还是：做真实的自己！你撒谎人家肯定也看得出来，而且毕业第一份工作也是个大事儿，还是要适合自己~
出来就有个姐姐问是不是面试完了，说五天内通知，我也不知道是五个工作日呢还是包括周末，今天是第四个工作日了，捉急~听说有当场被拒的，我当时倒是没有得到明确的或者暗示的答复，苦等到现在，希望能被录用啊，有面试同样岗位的或者重庆其他岗位的筒子们说一下结果呗，等得揪心啊~

Karine03

xiaocdjy 发表于 2014-9-24 19:03
应该是五个工作日不包括周末

今天最后一天了，估计悲剧了~