|
No1.中联部 虽然老师说过不要把自己最想去的地方作为初面，但是我的初面恰恰是给人以山大鸭梨的中联部。中联是唯一一个在国考之前搞个翻译水平考试部委。首先他们会派人到各有小语种的高校进行宣讲，让有意报考的人报名参加翻译水平考试，因为名额有限，所以中联以及学校会依据某标准（如绩点）做初步筛选。之后就去中联部所在地去参加考试。虽然没有硬性要求，但还是有N多人穿了正装（当然也有比N略少的人没穿正装，比如我）。一开始是在食堂里做专业笔试，包括中译外、外译中和作文。具体的翻译内容不太记得了，但是外交、经济方面的词汇多积累总是没有错的。考完之后，顺便就在食堂吃午餐，食物挺丰富，但时间有点赶。下午1点半开始口语考试。之前会抽签排序。当时本语种一共49人。（最终要几个人忘了，这些人进入“优先名单”，也就是说这些人在报国考简历审核的时候才会被中联审核通过，其他没过翻译考试的人也就不用白费力气报名了。）每人大约20分钟。一开始的时候每个人考的时间都很长，25分钟的都有，结果到后面（比如轮到我的时候…）没有时间了，考的就非常的仓促。进去是一个椭圆形的会议桌，得有7、8个考官，各年龄段的都有，男女都有，除去提问的那个姐姐，其他人的表情都很严肃。（为了表示尊重，我进去的时候环视一周，尽量和每个考官都有个Eye Contact。）进入的时候什么都不让带，桌面上有一张白纸和一只铅笔，给你速记使的，走时还要交上去，也不知道他们会不会看，但还是不要写得太乱的好。到我的时候由于时间紧迫，没有让做自我介绍，不知道之前的同学有没有要做。口试分两部分，第一部分是中译外，考官说3个句子（本来应该是6个的，时间啊…实在紧迫），一句比一句长，都是外交和党政方面的，会有数字，百分比什么的，第二部分是外译中，放真实语料，大约2分钟，两遍，听完说大意。小L当时几乎没听懂，只听懂了几个关键词，语料十分不清晰且那个口音啊！！！结果小L就老老实实地把自己听到的说了，没听清的也没有胡编乱造…之后就结束了，然后就没有然后了。 No2 CCTV CCTV的笔试就像小型行测+英语。面试只有一面。面试有五六个考官，面目都很和善，先让你做自我介绍，我说我是学小语种的，然后考官就问我看不看央视小语种台，我说以前是有看的，但是突然我家就收不到该台信号了，考官就开玩笑说是我家没有交有线电视费云云，还问我家是什么公司，我说是歌华，他们就讨论歌华是不是的确收不到信号神马的，然后说着说着抖了个包袱，搞得哄堂大笑，我的紧张情绪也一扫而光。然后问我怎么看待广电封三俗的问题，我一开始说的时候侧重了中国和所学语言对象国对于三俗问题的处理方法对比，然后考官很友好地提醒我要说些个人看法，所以我就简要作了补充，看来这里考官要看的是你的思想状态和水平。因为我自我介绍的时候说过做剧本翻译，然后考官就问我，评价剧本的时候最看重的是哪方面。还问到有什么兴趣爱好等等。之后是一个年轻的姐姐考英语，问我对央视小语种台有什么看法。然后面试结束。 No3今日中国杂志社 小语种的同志们应该对今日中国有所了解吧，因为它是隶属于中国外文局的，所以他们的招聘信息是发在中国外文局的官网上的，一般的求职网站上不太好找。笔试分AB卷，A卷就是行测申论，B卷是专业考试。专业考试考来考去也就是中外互译，不过今日中国考的范围要广，政、经、文化、文学都考到。专业考试让带字典，所以考的文章比较难，但是时间紧迫，所以其实没有多少时间查字典的。考完之后他们会按成绩排名筛选进入面试名单。很遗憾小L没过笔试，就没有面经了。 No4 CRI 总体感觉CRI招聘流程很水，首先它的招聘信息是我在微博上看到的，让投简历。对于进入笔试名单的人没有邮件也没短信更没电话，而是蔫不出溜的发在了CRI官网上，很多人因此错过了笔试。笔试包括填空、翻译和简答。填空考什么CRI有多少语种的频道啊，伊朗领导人叫什么啊之类的问题。翻译是英译中，考的是温室气体方面的。简答是让你说说自己的性格、为什么考CRI以及自己的5年规划神马的。面试通知倒是打了电话，每个学校只给一个同学打电话，其他同校过笔试了的就让这人通知了。面试是在CRI大楼，先是专业笔试，很简单的几段翻译。然后口试是读刚才的考题，这个他们会录音，听你的发音。然后就是中文面试。中文面试的面官是国际中心的主任，一个和蔼的老爷爷。说话超亲切，让做自我介绍，然后问了几个跟简历相关的问题，之后问我有么有问题，之后就结束了。这是我面试最放松的一次，感觉也最好，和老爷爷聊得很开心。实在是想不通为神马会被pass掉，这是为神马？！
| 
/1 
发表于 2012-2-20 14:51
收藏
