应届生求职招聘论坛

标题: 703笔试经验 [打印本页]

作者: rufeng08 时间: 2010-12-8 21:17
标题: 703笔试经验
一直想拿到审协offer之后就写自己一些心得，对后人有些帮助，可是拖了好久也没动笔，今天看到第二批又开始了，就把自己的一些经验教训写出来。
1.专利翻译
一共4篇专利，都是专利说明书部分，笔经里有人提到的一些专利的固定表达基本都是限于专利的权利要求部分，这个是翻译中不考的，如果有时间提前看看专利翻译的话，可以了解一下专利的组成部分，然后着重了解专利的说明书部分的翻译。
如同其他童鞋说的一样，一般人都翻不完，我上次就翻了2篇，其中第二篇的最后一段也没翻译，但是还是进了面试，所以质量很重要。句子尽量通顺，尽量忠实原文。
关于字典，牛津双解并不是最佳的选择，就比如电容这个最常见的词，牛津双解竟然没有，我是在考试的前一天晚上才发现，连买一本都来不及了，无意中发现化工大辞典竟然电类的很多词语都有，临时拿了一本巨厚的化工大辞典。所以练习翻译专利的时候不要拿电子词典，就用你手边的纸质字典，一是锻炼翻字典，二是及早的发现这个字典是否合适。
最后关于练习，其实专业方面不用太强求，只要是电子元器件方向的都可以，考试的时候专利很简单，比起我练习的时候看的专利都不值得一提。
2.作文部分
一般以议论文为主，记得考试前师兄问我，你会怎么写议论文，我想了半天，基本属于毫无章法的想到啥写啥。如果你文笔够好，或者思绪很开阔这样应该没问题，像我其实有的时候思绪不是很开阔，师兄交给我的三段论，在考场上帮了我很大忙。第一段举个反例，说这样如何如何不好，然后第二段说应该怎么做，这样又有何好处，最后一段总结提高一下，积极的向上的歌颂一下主题。基本500字就有了。
其实作文主要考察你的表达是否连贯，思想是否积极向上，所以对于文采，立意等等都不会有要求。

嗯，笔试应该不是很难，只要你用心去翻译，去写作文，相信一定都可以，所以考前不用太焦虑，祝福想进审协的童鞋都能考出一个好成绩。

作者: xihuanduan 时间: 2010-12-9 10:37
顶一个！后天去笔试，看了LZ的文章，收获不少！！谢谢啦~~

作者: 帅帅扬扬 时间: 2010-12-9 17:03
好多前辈都说翻译是重质不重量呢~~谢谢楼主的经验分享啊

作者: njuyuanyuan 时间: 2010-12-13 15:31
LZ写得很用心很实在，谢谢LZ辛勤劳动！

作者: bethchen 时间: 2011-3-4 07:41
回复 njuyuanyuan 的帖子

写得好，谢谢楼主！

作者: bethchen 时间: 2011-3-4 08:23
写得好，谢谢！我也是703的

作者: caoda 时间: 2011-4-9 18:24
谢谢楼主！

作者: studentsofme 时间: 2011-4-14 17:46
这周日要去笔试，看了楼主的帖子受益不少。

作者: lazylady 时间: 2011-10-5 10:06
楼主的帖子对我很有帮助，谢谢啦

作者: liliwangcoe 时间: 2011-10-28 14:47
收获阿

作者: awenor 时间: 2011-10-28 19:55

作者: 欣子1025 时间: 2014-10-11 23:34
的确给了很好的提醒，不考权利要求

作者: E男 时间: 2014-10-30 10:27
去年竟然不知审协，错过啊，今年希望有机会，也感谢楼主的分享

作者: lhwslm 时间: 2015-9-21 19:15
谢谢楼主的分享！宝贵！

欢迎光临应届生求职招聘论坛 (https://bbs.yingjiesheng.com/)