应届生求职招聘论坛

标题: willslee的审协经验之（二）——关于笔试的专利翻译 [打印本页]

作者: willslee 时间: 2010-1-13 19:13
标题: willslee的审协经验之（二）——关于笔试的专利翻译
全文目录：
**********************************************************
willslee的审协经验之（一）——了解审协，性格测试和网投

willslee的审协经验之（二）——关于笔试的专利翻

willslee的审协经验之（三）——关于中文作文

willslee的审协经验之（四）——关于面试的准备及注意事项

willslee的审协经验之（五）——关于面谈
**********************************************************

因为我是考机械方向的,所以我就以机械方面的笔试翻译做一些介绍吧

1.考些什么
看之前的帖子,说的都不太一样,不知道是不是各个方向或者每年都有不同.
我按照通篇翻译准备的,当时考的只有说明书。
2.哪里下载
参看http://bbs.yingjiesheng.com/thread-237065-1-1.html
如果有需要的,又不想自己下载的机械类同学,也可以站内信给我留下邮箱,我把自己整理过的发给你.
3.量有多大
因为都是在说,大概7,8页,所以我也说,是7,8页英文.可以量化为折合成中文应该在4000字左右.
4.要翻多少
坛子里有相关统计,可以去看一下大家的水平.我当时是6.5页,翻译了6页，大概3500字.
不是越多越好,最重要的是要保证质量.有很多翻译了4页的最终也拿到了offer.
所以,质量第一,速度第二.
5.如何准备
首先上2中所述的帖子下载相关的中英文专利,作为对照,自己翻译英文,把中文当作答案.
也许你的英语很好,但是,如果你之前没有做过相关的工作,希望你还是要仔细的准备一番.
因为,专利英语中有一些专业词汇,古式英语,以及熟词僻意.
如果你的英语不怎么好,没有关系,你把大学的专业课本找出来.把里面的重要文章都读读,重点单词都背背.
最好把里面的文章都学习一遍.如果时间充裕的话,我就是把我们专业英语课本里的62篇文章都翻译了一遍.
6.相关附件资料说明
1.必备词汇：我在坛子里面下载的,我觉得这些都很不错,强烈建议下载;
2.惯用句：在坛子中下载的.个人觉得很不错,建议下载；
3.锦上添花：极其专业的专利词汇，在坛子中下载的。不过对于笔试来说，用处不大。建议想要考第一的童鞋们下载：）
4.机械常用单词：我在网上找的，如果你实在没有时间，请把这个简短的词汇表看完。
5_willslee摘录的机械专业词汇：呵呵，这可是我手工一个一个敲的，把我专业英语中一些我觉得重要和我不会的单词都敲进来了。
                                       如果你的时间还算充裕，建议下载
6.电气英语：我在网上下载的，当时准备了一下，因为不确定是要考纯机械的还是机电的。
   7.常用短句：网上下载的，相当不错，推荐下载~
7.我的建议——
最好建立自己的单词本，只有你自己才最了解自己。翻译2篇专利，先找出你不会的单词，抄录下来。再翻译2篇，你会见到很多
一样的单词还是不认识，那么恭喜你了，把这些单词记录下来，没错，它们就是常考且必备的单词：）
翻译这东西，没有什么神奇的，只要你肯反复练习，一定能够超越大多数~

全文目录：
**********************************************************
willslee的审协经验之（一）——了解审协，性格测试和网投

willslee的审协经验之（二）——关于笔试的专利翻

willslee的审协经验之（三）——关于中文作文

willslee的审协经验之（四）——关于面试的准备及注意事项

willslee的审协经验之（五）——关于面谈
**********************************************************

作者: XFNINI 时间: 2010-1-13 19:14
厚厚，这次抢到沙发啦:92)

作者: wllfighting 时间: 2010-1-13 19:24
:109)

作者: harryazhangjie 时间: 2010-1-13 19:55
LZ准备太充分了～～佩服佩服～～～顶一个！！

作者: buaaxiaojiu 时间: 2010-1-13 20:15
LZ准备得很充分，不打无准备之仗啊

作者: dsbldcm 时间: 2010-1-13 20:23
亲爱的帅哥，顶一下啊！恭喜你拿到了审协的offer！如愿以偿~~~
我没收到offer，很遗憾，不过在想之前说的那个靓照的问题。。。

作者: willslee 时间: 2010-1-13 20:40

亲爱的帅哥，顶一下啊！恭喜你拿到了审协的offer！如愿以偿~~~
我没收到offer，很遗憾，不过在想之前说的那 ...
dsbldcm 发表于 2010-1-13 20:23

呵呵，你查看一下你的站内短消息吧~

作者: li2007an 时间: 2010-1-13 21:48
回复 6# dsbldcm

哈哈这个要顶

作者: Yerufus 时间: 2010-1-13 22:07
虽然偶不是机械的，还是支持一下，楼主很伟大！

作者: xk_318 时间: 2010-1-13 22:24
W哥我来顶你啦

作者: viva.0731 时间: 2010-1-13 23:54
东西不错。

作者: rockfirm 时间: 2010-1-14 11:12
本帖最后由 rockfirm 于 2010-1-14 11:24 编辑

翻译重在质量，我只翻了4页多，也拿到offer。
不过别太慢，不然你自我感觉会比较差。
要是考试时不知自己速度如何，可以稍微注意下周围同学翻了几页。

作者: zhangying823 时间: 2010-1-14 12:02
顶～～～

作者: wyy326 时间: 2010-1-14 13:59
准备考审协机械部，谢谢楼主的资料分享，如果方便想要机械方面的中英文专利。邮箱manname@126_com。谢谢

作者: 黑茶 时间: 2010-1-14 21:13
看lz的系列帖子，感觉lz确实严谨
谢谢了

作者: kite2008 时间: 2010-1-15 18:11
好厉害，多谢楼主分享的经验和资料

作者: lydkkkkkk 时间: 2010-1-16 12:59
lz好强

作者: mimily0206 时间: 2010-1-20 20:26
谢谢啦~~话说我的英语啊，唉

作者: leed 时间: 2010-1-20 20:31
谢谢楼主分享，非常感谢

作者: pizzapiza 时间: 2010-1-20 21:47
前人播种后人收，说是龙争虎斗！

作者: manman880828 时间: 2010-1-20 21:52
谢谢啦

作者: adatang 时间: 2010-1-20 22:49
:83)

作者: michael006 时间: 2010-1-21 10:50
资料收集很全很充分啊，多谢分享，顶！

作者: lolawj 时间: 2010-1-21 20:56
真的很好

作者: 提拉米米苏 时间: 2010-2-10 16:13
lz 好人啊 :110)

作者: zhefu 时间: 2010-3-3 19:15
牛人写的就是有用

作者: wjmz 时间: 2010-3-8 10:14
回复 1# willslee

谢谢lz分享。。。

作者: penguining 时间: 2010-3-11 15:11
顶下谢谢楼主分享

作者: tongchao 时间: 2010-3-11 18:39
顶一个

作者: gaobirong 时间: 2010-3-11 19:56
dddddddd

作者: gaobirong 时间: 2010-3-11 20:06
楼主好人！

作者: liuyunwuyou 时间: 2010-3-12 09:22
谢谢楼主的分享。想明年考审协呢。我的邮箱：liuyunwuyou@sina_com，麻烦楼主给发一下有关的资料，本人的专业是机械电子工程。谢谢啦！

作者: liss.ustc 时间: 2010-3-12 09:50
非常感谢楼主如此认真的整理

作者: feiyeahfar 时间: 2010-3-12 13:01
谢谢大牛！:81)

作者: slxu 时间: 2010-3-12 13:04
thanks

作者: willslee 时间: 2010-3-12 16:15

谢谢楼主的分享。想明年考审协呢。我的邮箱：，麻烦楼主给发一下有关的资料，本人的专业是机械电子工程。谢 ...
liuyunwuyou 发表于 2010-3-12 09:22

已发送，祝筒子们好运！

作者: wlfancy 时间: 2010-3-13 23:40
明天要考试，多谢分享，很有用

作者: xchansun 时间: 2010-3-29 22:10
谢谢楼主!

作者: fygpeipei 时间: 2010-4-2 16:10
楼主真是好人啊好人啊。赞。。。

作者: penglu10 时间: 2010-4-14 19:55
回复 1# willslee
Thank you

作者: sweetree 时间: 2010-5-4 17:29
谢谢楼主

作者: jtl1512 时间: 2010-5-20 19:28
楼主太牛了，不知道楼主认不认识学化学尤其是农药的，要认识就好了！

作者: lighten 时间: 2010-5-22 22:32
谢谢楼主分享

作者: lighten 时间: 2010-5-22 22:33
谢谢楼主分享

作者: rongmaochong 时间: 2010-7-4 14:44
楼主好银啊~

作者: 林林杉杉 时间: 2010-7-18 10:51
楼主很强大

作者: sophia861101 时间: 2010-7-22 21:36
谢谢LZ分享，
下载了就得多看看呀~

作者: hengheng88 时间: 2010-8-22 20:56
DDDD

作者: 绿豆汤 时间: 2010-9-5 18:13
多谢楼主无私奉献，不胜感激！！

作者: yueyuetby 时间: 2010-9-14 17:00
楼主太牛了！:tk_11

作者: dhbzzz 时间: 2010-9-17 12:30
谢谢楼主分享

作者: dhbzzz 时间: 2010-9-17 12:34
感谢楼主分享

作者: lizimeng116 时间: 2010-9-18 09:58
下载要好多币哇

作者: lizimeng116 时间: 2010-9-18 10:27
看来学机械想进申协的蛮多哇

作者: lizimeng116 时间: 2010-9-18 10:33
申协只有北京的吗？

作者: supermangogogo 时间: 2010-9-18 11:00
dddddddddddddddddddddd

作者: tinkerbell001 时间: 2010-9-18 19:33
O(∩_∩)O谢谢！

作者: lois1985 时间: 2010-9-18 20:22
太感谢了

作者: lanqier826 时间: 2010-9-18 23:06
有心人啊谢谢啊

作者: shenyao555 时间: 2010-9-19 10:08
我要赚14个金币，啊啊啊啊啊，LZ太坏了

作者: shenyao555 时间: 2010-9-19 10:09
我要赚14个金币，啊啊啊啊啊，LZ太坏了啊

作者: shenyao555 时间: 2010-9-19 10:20
我要赚14个金币，啊啊啊啊啊，LZ太坏了

作者: shenyao555 时间: 2010-9-19 10:21
我要赚14个金币，啊啊啊啊啊，LZ太坏了了

作者: shenyao555 时间: 2010-9-19 10:25
我要赚14个金币，啊啊啊啊啊，LZ太坏了来

作者: shenyao555 时间: 2010-9-19 10:27
我要赚14个金币，啊啊啊啊啊，LZ太坏了
就

作者: shenyao555 时间: 2010-9-19 10:27
我要赚14个金币，啊啊啊啊啊，LZ太

作者: shenyao555 时间: 2010-9-19 10:29
我要赚14个金币，啊啊啊啊啊，LZ太坏了刚刚刚

作者: shenyao555 时间: 2010-9-19 10:30
我要赚14个金币，啊啊啊啊啊，LZ太坏了吞吞吐吐

作者: limo1117 时间: 2010-9-19 17:33
您好，想请问个问题，在审协网申的最后一个要填写特长，这个是要填写和职位相关的能力描述吗？

作者: zephrus 时间: 2010-9-19 18:36
多谢lz

作者: 菁菁1811 时间: 2010-9-19 21:57
谢谢啦

作者: tongtong209 时间: 2010-9-20 11:13
LZ很厉害哦~相信付出就有回报。谢谢楼主啦~

作者: tpwxhfh 时间: 2010-9-20 15:36
顶贴加RP

作者: yaozi_678 时间: 2010-9-21 15:12
资料很齐全，真的非常好啊，多谢多谢

作者: lidongchao12 时间: 2010-9-22 14:10
回复 20# pizzapiza

ddddddddddddddddddddddddddddddd

作者: cindyuan 时间: 2010-9-22 19:45
dddddddddddddddddd

作者: 漫步的鱼826 时间: 2010-9-24 19:12
感谢分享宝贵资料...

作者: wuzongling 时间: 2010-9-24 23:49
感谢楼主分享，很实用的帖子。准备考审协呢，要是能考上，有机会当面谢谢楼主~

作者: leehomer 时间: 2010-9-25 09:33
:110)顶谢谢

作者: rosiechen 时间: 2010-9-25 10:03
谢谢咯~呵呵呵

作者: rachel_wy 时间: 2010-9-25 17:09
好东西，谢谢分享

作者: rachel_wy 时间: 2010-9-25 17:11
好东西，谢谢分享

作者: lgx5882 时间: 2010-9-25 21:17
太好的东西了

作者: yjwang1095 时间: 2010-9-26 08:41
谢谢啦

作者: mnei 时间: 2010-9-26 13:33
顶，很有用~~

作者: fdc512 时间: 2010-9-28 00:07
前人风采，高山仰止
佩服佩服。:110)

作者: 03190871 时间: 2010-10-3 16:50
挺实用的，谢谢

作者: zhaomin107mm 时间: 2010-10-4 13:12

顶一下，发现我的文章被引用了。。。。可是人家还没进审协……泪奔中....:60)

作者: hanyanliu 时间: 2010-10-5 10:29
楼主的附件为什么不打包呢，应届生币都快不够了！

作者: 牙牙024 时间: 2010-10-5 13:32
撒花~~~

作者: mufeng_123 时间: 2010-10-5 20:40
哎，经验很重要啊

作者: jonathan01 时间: 2010-10-6 19:27
谢谢

作者: summer860425 时间: 2010-10-8 11:33
楼主好强！

作者: angelawushuang 时间: 2010-10-8 14:04
不是机械的但是要顶~

作者: biospace 时间: 2010-10-8 15:05
太棒了，赞一个

作者: lzz0629@126.com 时间: 2010-10-8 16:03
谢谢分享！！

作者: may673 时间: 2010-10-8 20:28
非常感谢楼主的分享^_^

作者: vector_niu 时间: 2010-10-11 10:31
谢谢分享

作者: ljxustb 时间: 2010-10-11 13:14
真好，谢谢，虽然我不是机械的，担有些是共用的

作者: 天涯F5 时间: 2010-10-11 15:07
谢谢楼主，好东西啊

欢迎光临应届生求职招聘论坛 (https://bbs.yingjiesheng.com/)