应届生求职招聘论坛

标题: 热乎乎的2010国*内*部*笔*经 [打印本页]

作者: michelleshuo 时间: 2009-12-8 12:43
标题: 热乎乎的2010国*内*部*笔*经
本帖最后由 michelleshuo 于 2009-12-8 12:46 编辑

12月5日，在地铁上哐当到总社会议室，转了两圈才发现贴在桌子上的自己的考号，经人指点才看到自己准考证上有个号码，真汗。。。。偶不是英文专业的，但是也铤而走险进了英文采编的笔试队伍，汗滴。。。。后来发现还有一干兄弟也都不是英文专业的，心理稍微平衡一点点~~~

拿到卷子，一共3道大题：

一、中译英（35分）：考的是关于青藏高原冰川融化带来的负面效果及应对措施的文章翻译，字数大约1200-1500，一阵狂翻，写到手疼，用了大约2张A4答题纸；

二、英译中（30分）：美国与欧盟之间关系及美国对外政策的演变过程，重点是奥巴马政府对约翰肯尼迪总统的蓝图进行落实之类的事情，很多修饰性的词语不太熟悉，大家开始哗啦哗啦翻大辞典，翻辞典也是需要时间的捏。。。

三、作文（35分）：关于大学生应征入伍的事件，谈谈你的看法，400字左右。进行到作文部分时，我周围的大部分人都觉得时间吃紧，感觉上大家都开始龙飞凤舞，此时还有一位监考GG转悠到我身后盯着看，从小就不习惯有监考老师盯着我答题，手心冒汗，仍然勉为其难地继续写。。。

从9点半考到11点半，刚发下卷子就有MM迫不及待哗啦哗啦翻大辞典——窃以为还是尽量少查辞典，时间不等人啊！交上卷子时发现仍有一部分坐在后排的人在奋笔疾书地写，觉得自己貌似有点吃亏，呵呵。。看到好几位这样继续笔耕不辍的，心里祝福吧！

BTW，有几位GG或MM没看清准考证上的要求，没有把自己的成绩单复印件带过来，幸亏监考老师非常和善，最后请示决定下周一之前务必送交总社，由此他们多了一次面见工作人员的机会，吼吼~~~~~

总体感觉：

党和政府的喉舌嘛，肯定要对大政方针和社会热点话题有整体把握，不能完全不知道——比如“青藏高原”“冰川”“温室气体减排”“义务兵”等热点事件的英文表述都要到位，平时阅读积累也很重要；
考试时间要合理安排，偶是先浏览一遍卷子，然后先挑英译中开始做的，最后写作文，时间刚刚好。

下面很快又有各分社的笔试了，祝各位筒子好运~！

作者: zuowei 时间: 2009-12-9 09:41
楼主是小语种吧，英语的还有两个大翻译加试呢：
1个小时，一个日本经济紧缩的英翻中，一个中国国家储蓄和外汇储备关系的中翻英，都很长。
但是4个小时答下来时间还好吧，最前面两个政治类翻译每个一个小时绰绰有余，第一个当练手，熟悉了后面就快了，作文差不多20分钟就搞定了，但是打草稿的另说。加试题很长，但是有经济基础的来说不难，很简单的经济名词和常用说法，大概英翻中20分钟，中翻英15分钟，4个小时我是剩了35分钟答完的。
PS：加试题的答题纸给的是中文稿纸，还把有格子的一面向上订了，搞得英翻中还好，中翻英写出来完全看不清了，我就用剩下的时间要了两张稿纸用背面又抄了一遍中翻英，时间总之足够。
祝大家好，祝明年的小朋友们好！

作者: y2100 时间: 2009-12-9 12:19
国内部国际部居然是一样的题~~~~

作者: superlulu0117 时间: 2010-9-9 21:33
看来都喜欢考经济政治类题材啊

作者: frankmfg 时间: 2010-10-9 19:54
thanks appreciate it!!!

作者: linzijin 时间: 2010-10-10 18:30
回复 1# michelleshuo

勤查词典、会查词典是非常必要的。老资格的新闻工作者都把查词典看做谦虚好学的表现，说明你不是眼高手低，而是字斟句酌，细致认真。

作者: lineric124 时间: 2010-10-18 23:34
多谢分享

欢迎光临应届生求职招聘论坛 (https://bbs.yingjiesheng.com/)