应届生求职招聘论坛

标题: 新华社2015笔试【总社】-【国际部】-【法语】 [打印本页]

作者: mdxpauline 时间: 2014-12-8 10:18
标题: 新华社2015笔试【总社】-【国际部】-【法语】
新鲜出炉！！！【总社】【国际部】【法语国际新闻采编】笔经！！！

第一题法译汉：中日之间虽然在 ** 问题上有分歧，但是能够搁置争议，寻求其它方面的合作与发展，这是亚洲外交给欧洲外交上的一课。欧洲国家与俄罗斯在克里米亚、乌克兰问题上意见相左，又不愿兵戈相见，于是对俄实施经济制裁，而这对双方都将造成伤害。

第二题汉译法：

提起僧侣大家可能会想到修行、禁欲、生活清贫，但是北京一家寺庙试图颠覆这种陈旧的思想。它们最近利用社交网络推广“IT禅修营”活动，吸引了很多互联网公司的员工。他们虽然事业进步、公司发展很快，却迷茫、困惑、失去了生活的目标，希望到佛教中借鉴智慧。（大意如此，其中还有对寺庙师傅的采访等等，记不清了）

第三题作文：
以“说说我身边的土豪”为题，写不少于300字的法语作文。

考试时间8:30-11:30，可以带纸质工具书（还是有时间翻的）。

总结：
1. 难度一般，时间够用，翻译能力主要还是靠平时积累，考试前可以看看新华社的法语新闻，记一下热点词语如何表达。
2. 看过前人发的国际部笔经（包括英文），总结下来题型基本没有变化，而且法译汉材料多涉及与中国或者法语国家相关的政治、外交话题（倒也不会直接给一篇十八届四中全会的新闻稿让你翻啦，不用花太多时间记这些），汉译法材料基本都以国内社会或文化现象为主，包括作文也是如此，从今年英文作文题目（剩女）也能看出来这一点。

就是酱紫了。昨天考了一上午总社和一下午分社，几乎手断！每年新华社对外或国际对法语采编的岗位要求里都写着“需长期派驻艰苦地区，适合男生”，所以这次笔试，国际部法语考生一共坐了两桌，大概有十个人参加考试（报名的有14个），除了我之外，我只撇到了一个女生，和我坐在同一桌的也都是男生。叨叨这么多，攒点人品，希望不要当炮灰~

作者: vivi_5hi 时间: 2014-12-8 11:36
才十个人！法语国际新闻采编招俩 1:5进面试的话岂不是只要去考试的人都可以进面试啦楼主加油准备面试吧

作者: mdxpauline 时间: 2014-12-8 15:15

vivi_5hi 发表于 2014-12-8 11:36
才十个人！法语国际新闻采编招俩 1:5进面试的话岂不是只要去考试的人都可以进面试啦楼主加油准备面试吧

1:5这个比例靠谱吗？面试之后应该就大批刷人了吧……

作者: sshxgr 时间: 2014-12-9 10:24

mdxpauline 发表于 2014-12-8 15:15
1:5这个比例靠谱吗？面试之后应该就大批刷人了吧……

某种程度上说是要考运气的，像去年我们部门的岗位招三人，就三人去面试。刷都没得刷

作者: mdxpauline 时间: 2014-12-9 10:58

sshxgr 发表于 2014-12-9 10:24
某种程度上说是要考运气的，像去年我们部门的岗位招三人，就三人去面试。刷都没得刷

嗯，看到您之前的帖子了，这种因素还真是没法控制，如果遇到了真的说明人品好！

作者: 海小虫 时间: 2014-12-24 19:39

sshxgr 发表于 2014-12-9 10:24
某种程度上说是要考运气的，像去年我们部门的岗位招三人，就三人去面试。刷都没得刷

前辈好！请问面试环节及以后实习什么的，还会有部门间的调剂吗？

作者: sshxgr 时间: 2014-12-25 11:10

海小虫发表于 2014-12-24 19:39
前辈好！请问面试环节及以后实习什么的，还会有部门间的调剂吗？

其实面试的时候，是各个部门领导亲自圈人。所以一般不存在部门间调剂的现象。另外具体安排什么时候，社里也不会统一安排，也都是各个部门自己安排。只不过需要在人事规定的最后期限内安排就可以了。去年我们是 2.28-3.12 。

作者: 海小虫 时间: 2014-12-25 12:28

sshxgr 发表于 2014-12-25 11:10
其实面试的时候，是各个部门领导亲自圈人。所以一般不存在部门间调剂的现象。另外具体安排什么时候，社里 ...

好的，谢谢前辈！

作者: yunfei14 时间: 2014-12-26 10:29
冬雪？

作者: mdxpauline 时间: 2014-12-26 13:35

yunfei14 发表于 2014-12-26 10:29
冬雪？

我太好认了……

欢迎光临应届生求职招聘论坛 (https://bbs.yingjiesheng.com/)