应届生求职招聘论坛
标题: 2014广州华为技术翻译岗应聘经验：从网申到offer [打印本页]
作者: contrarygoku 时间: 2014-10-27 16:35
标题: 2014广州华为技术翻译岗应聘经验：从网申到offer
本帖最后由 contrarygoku 于 2014-11-7 17:05 编辑
10月9日面完，苦等到今天才收到offer，谁tm说华为效率高了？！！
华为技术翻译岗这个职位不是很热门，网上面经很少。所以，我将自己的经验写出来，供以后应聘这个岗位的童鞋参考，也希望能对应聘其他岗位的人有所帮助。
个人状况
本人女，985电气类学硕，平日爱好笔译并致力自学，积累了不少翻译实践经历。因自己有志向翻译方向发展，故看到招聘要求就觉得华为这个岗位很适合我（当然这是我一厢情愿的想法，要跟英专的竞争，压力很大）。
网申
8月底网申。在这一步中，由于自己不是英专的，所以在个人成就一栏填上了所有翻译经历，事实证明应该是有用的，否则会因为自己八杆子打不着的专业被刷。所以，建议跨专业申请岗位的童鞋网申要重点突出符合应聘岗位的能力和经历。
性格测试
9月25日收到测试通知，当日就完成了。我基本上是按自己真实情况来填写的，所以也没有纠结太多。个人认为，这部分要注意不要前后矛盾，另外要基本符合岗位需求。比如做技术的人，性格太过活跃，喜欢当leader，就可能不好，让人觉得你无法静下来钻研技术；如果是销服类，表现得很喜欢独自工作而不热衷社交就不好。
准备面试
9月30日收到面试通知，10月9日面试。接到面试通知很开心，也花了很多时间准备。关于翻译岗的面经笔经全网总共不到10篇，我反复研读，也参考了其他岗位的经验。相比之下，研发销售财经岗神马的童鞋就幸福多了，因为求职经验资源实在丰富得多。
今年一位应聘重庆翻译岗的童鞋面经说过了性格测试会先发过来测试译稿，译好发回去，然后再收到面试通知。广州这边今年似乎没有事前收到测试，都是现场笔试。当然，事前并没人通知要现场笔试，所以我也没准备笔试，且网上没有任何关于此岗位笔试的资料，实在也无从准备，只能靠平时积累和RP了。
关于对面试问题的准备。从为数不多的面经中，总结了一些这个岗位的常见问题，主要是：是否有IT技术翻译经验？怎么做翻译？做翻译最重要的品质是？过去有什么翻译经历？遇到什么问题和有何收获？
至于综合面试，自己也准备了一些提问的回答，诸如：个人优缺点？为什么考研？为什么选择华为？对华为有什么了解？我们为什么要雇用你？兴趣爱好？都是比较常规的问题。
再就是对着自己简历熟悉自己所有经历的详细描述。另外由于是翻译岗，所以各种问题我都准备了英文答案，有备无患。
现场笔试
果然还是需要笔试的。十道选择题，两小段中译英，一个小时内完成，不允许使用词典等工具。选择题比较简单，不多说。大概说说两段中译英的内容，都是介绍IT类企业经营管理现状的一般性问题，不是技术类资料。内容大致如下：
『第一段是关于华为自身的，大致内容是：古时有个龟兔赛跑的寓言，兔子天生跑得快，所以中途常停下来喝茶休息。结果被乌龟超过了。华为就是这样一只乌龟，不停地爬，不看沿途鲜花，不管经济发展他人致富，自己一直努力。就这样爬啊爬，前方却是特斯拉等神龟，华为这样笨拙地爬，能不能超过它们呢？』
『第二段是关于英特尔的：英特尔有许多规则，但这些规则都是为了推动创新而存在的。所以，英特尔要在严格遵守规章制度之外为创新留出空间，因此这些规则都必须尽量简单易行。简单产生效率，只有简单才能让决策和命令更加快速明确。创新、高效和互相支持是英特尔顺利运行和迅速应对变化的关键。其根本原因在于通过平衡两个极端实现了创新管理，使创新成为组织的常态，成为高效的活动。』
一面（技术面）
笔试我是大半个小时后交卷的，只要做完随时可以交，先交先面。面试官是男的，比较随和友好。他先拿起笔试试卷批改，边看边问问题。着重问了我过去当自由译员的经历，也有问其他翻译经历。于是，我主动把之前准备好的部分译作打印稿拿出来给他看（我觉得不论应聘什么岗位，如果大家有拿得出手的作品，可以提前整理好，伺机主动拿给面试官看，感觉这样能够大大加分）。还谈及放弃了自己专业是否可惜，我表示理工科学习锻炼出来的数理逻辑思维受用终生，不会可惜。期间他提到，一般这个岗位是几乎不招非英专的（听到这我顿时惊悚了一下），看我经历比较特殊，就让我来了。然后他说我笔试做得还不错，但这点其实我心里很没底，中译英不是我强项，临场发挥也没有字典网络等，自我感觉一般，所以我当时也不知道他是真的说我做得好呢，还是客套安慰我。最后他说因为我不是英专，要测一下我口语让我英文自我介绍（我口语标准，当然不惧他）。然后就叫我出去大厅等二面。
一面差不多就这些内容，时长20分钟左右，整个流程感觉比较随意，没有很常规刻板的问题，都是针对个人经历展开提问，但也不会问太详细（估计时间有限）。我自己准备了许许多多的内容，其实都没有被问到。总体而言，我对自己一面的表现比较满意，我觉得面试官感受到了我对翻译热爱、投入的精力和取得的成就，所以我给自己的一面打85分。
二面（综合面）
一面后等了四十分钟，就有人叫名字去二面。面试官是个大叔，也比较和蔼。坐下后问我有没带简历，我说有，但内容跟网申差不多。他说拿给他，因为老盯电脑看眼睛累（所以各位也最好预备简历）。他拿起简历一看我学术背景就惊奇了，你怎么报的翻译岗？我blablabla说一通自己热爱翻译等。他又问你英语几级了？有没专业八级？我说非英专好像不能考八级，我考的是人事部的三级笔译资格证，并介绍说这个证很有份量等等。他又问怎么当初不靠英语类的研究生？这个问题我感觉答得不好，之前准备的问题是为什么考研，结果他这样问，临场没变通过来，竟然直接说当时考也不一定能考上之类（囧，完全没有包装，暴露了）。然后他又问我每天英语阅读量是多少？这个我也真心没有算过没概念，只能回答目前在备考二级笔译，每天会译好几篇文章作为练习，感觉也答得不好。他又问本专业学得如何，研究还在搞吗？我答曰本科读研专业成绩都优秀（当然要摆数据，绩点奖学金等等），还介绍自己硕士阶段研究工作与成果（反正这个他肯定听不懂，哈哈。我觉得，即使是跨专业申报岗位的同学，也要表现出自己本专业学得不错，让人感觉你是个认真、学习能力强的人，不能让人觉得你本专业就是在混日子打酱油）。最后他感叹说又要学本专业又要学外语不容易啊你要早发现自己这方面兴趣不就好了，他说的也是事实，我只能又blablabla说一些不痛不痒的话。最后他问有啥问题问的，我就随便问了两个。然后他就让我回去等通知了，二面结束。
二面时长20分钟，形式也是随意提问，氛围轻松，没有压力面。不过感觉二面有些问题答得一般，给自己打75分吧。
两面下来，总体感觉自己临场比较淡定，没有准备时的紧张，谈吐也很流利。这对于没啥面试经历的我而言，已经相当不错了。技术研发类职位总共就两面，之后就是漫长煎熬的等待了。
后记
9号面完，等了一周到17号，来了一条模棱两可的面试通过但又不是正式offer的短信。再等一周多到27号也就是今天下午，才收到正式offer，明天座谈签约。其等待过程甚是折磨。凭藉自己的付出与努力，拿到了offer，我也深感欣慰。最后写一句心得：
除了你自己，没有人能阻止你前进的脚步。
共勉
2014年10月27日于广州
作者: keith_y 时间: 2014-10-28 15:40
你好！我也是中山大学的，收到了10月29号，也就是明天的offer座谈会通知，可是具体时间今天怎么还没通知我呢？
作者: keith_y 时间: 2014-10-28 17:17
楼主，我也是中山大学的，收到了华为offer通知，明天去签约，请问你今天签了吗？有什么细节需要注意吗？
作者: chris不二 时间: 2014-10-28 18:05
牛人膜拜 帝都这边没信儿呢
作者: contrarygoku 时间: 2014-10-28 18:53
耐心等吧，肯定会发的。我今天刚签。座谈会就是闲聊，没什么要注意的，可以多准备些自己关注的问题去问主管和HR。
作者: chumhum 时间: 2014-10-28 21:12
楼主是一心想做翻译的吗？有没有觉得华为技术翻译会受限
作者: chumhum 时间: 2014-10-28 21:13
楼主一心想做翻译吗？会不会觉得华为的技术翻译发展受限？
作者: contrarygoku 时间: 2014-10-29 08:43
刚开始肯定能学到东西的，也许做久了会受限，且行且看吧
作者: contrarygoku 时间: 2014-10-29 09:18
刚面完的就慢慢等吧。。。
作者: contrarygoku 时间: 2014-10-29 14:53
话说我写这么多竟然没人给我加个精。。。忧桑。。。
作者: chinazdf 时间: 2014-11-7 14:34
话说楼主打算在这个平台做几年再转行么，还是一门心思干下去。
作者: contrarygoku 时间: 2014-11-7 17:08
先干着看看什么情况吧
作者: chinazdf 时间: 2014-11-7 18:29
握爪。同签技术翻译岗，求交流。微信：chinazdf。
作者: chinazdf 时间: 2014-11-8 00:31
忽略我吧·我已经加了你的QQ···
作者: Sophiepig 时间: 2015-10-15 20:30
楼主你好！我是今年面翻译岗的应届生，我是10.9号面的，二面完了以后面试官说五个工作日内等通知，我想问问楼主知不知道如果没有录用也会发信息通知吗？还是只有被录用了的才会收到通知呢？谢谢楼主~
作者: chinazdf 时间: 2015-10-17 15:52
没有录用的就不会通知了···
作者: 执石仔 时间: 2015-12-4 16:54
SR我就知道肯定是你
| 欢迎光临 应届生求职招聘论坛 (https://bbs.yingjiesheng.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |