应届生求职招聘论坛

标题: 二本MTI学生翻译公司实习经历 [打印本页]

作者: 本来惜君 时间: 2013-2-15 17:24
标题: 二本MTI学生翻译公司实习经历
本帖最后由本来惜君于 2013-2-15 18:17 编辑

   注册应届生有一段时间了，也看了不少帖子。觉得去大公司工作实习的帖子非常热，而诸如在翻译公司实习的帖子就没看到过。今天就把我去年3个多月的实习经历贴出来，也算是对这段时间的纪念吧。若是正好能被想在翻译公司实习的人看到，能够有帮助的话，那是再好不过了。

   简单介绍一下，本人男，现在成都某二本理工科院校就读MTI英语笔译专业。目前研二。保送成绩不理想，就被调到MTI了。我是学校第一批MTI学生，因此各种不靠谱都遇上了，因为谁都搞不清楚MTI的方方面面。本来是2年，后来入学前改成了3年，所以就多出一年作为实习期。
   培养方案上倒是写了学院有若干实习基地，可以提供机会与翻译材料。学院领导、导师等都有表示会提供翻译材料机会云云。自己从12年6月底傻等到8月下旬，这些都是空谈，加之家人催促，于是开始寻找实习。

   在51上投过一家，结果第二天职位名称就把“实习”去掉了。学院领导提供了一个兼职机会，自己测试稿没通过。向做过一次兼职翻译的实习基地投简历，无果。后来自己百度了两家。最后经过测试，得到了其中一家的实习机会。隐去名字，以T公司作为代号吧。

   9月初，我开始实习。9月的日子过得很快乐。公司交通方便、口碑好、氛围好，自己与同事相处融洽。而且自己接触专职翻译的工作后，发现自己适合做这样的工作，浑身干劲十足。十足到早上6点可以醒来、上班路上开心、下班回来经常还加班到10点，甚至周末加班都行。这一个月，自己甚至都想到了，把这一份工作当做终身事业之类的天真想法。
   10月，厄运开始了。大假回来后接受了公司的测试，通过就可以签协议享受试用待遇并得到培养。但10月下旬结果出来，我没通过，还被公司项目总监警告道“再观察一个月，否则只有另作打算”。这直接导致我直到实习结束都无法再回到9月那种心态了。每天都在担心，信心受到打击，而且干劲也没有了。再加上做笔译，每天8个小时坐在公司电脑前，回来还得再坐在电脑前几个小时，身体觉得有些吃不消，脖子疼、腰酸、眼睛花，而且每天都觉得睡不够......一度觉得做不下去了。后来带我的员工耐心开导我，自己也想明白了，就自己解决自己的问题，翻译的水平和质量也上升不少。
   11月，和10月差不多，也是在每天不断提升，心态稍微好一些，但还是会时常担心。月底，人事找到我，说到公司已经3个月了，但还未达到要求，项目总监决定亲自再带我1个月，于是，我搬到总监的办公室。
   12月，我在总监那里做了3个星期。总监年轻有为，一针见血就看出我的问题，并略加点拨，我就有着茅塞顿开的感觉，翻译确实也有改善。但是，总监那里的稿件，基本以几千字的小稿件为主，时间紧要求高。而且总监性格直爽，有问题就会直接当场批评。基本上1周5天有4天都会在挨批。偶尔得到表扬，简直觉得太阳从西边出来了。
   此时，工作已经到了一个瓶颈：想留留不下来，总是达不到要求。而且在总监那里实在是很动荡：忙的时候可以加班到晚上8点，闲的时候1天都没稿子......自己已经开始动摇了。因为，热情早已消失，而且感觉再走下去的可能性基本没有了。

   让我下决心走的导火线，是一个周末。本以为可以好好休息，总监发短信，问我有时间翻稿子不。我就接了个小稿子，用心完成了，感觉还挺好的。但周一，总监没来，发邮件给我，说我的稿子问题很大，没法改云云......当时觉得啊，大周末不休息翻译，本来想为自己赢得加分，结果反而成了减分......于是那一天心情异常差。后来周二又纠结了一天，想了好久，也和家人商量了。确实，觉得再也不想，也无法走下去了。于是，周三果断开实习证明，办理手续走人。

   到现在，实习已经结束2个月了。是该总结一下功过得失了。

   首先，真的要靠自己。从自己找实习的经历看，最可靠的就是自己。无论学院如何如何、培养方案如何如何、导师如何如何，最后都没有帮助。还是我自己打电话到非实习基地，自己争取的机会。无论依赖性还是有关系什么的，如果真的靠自己成功争取了，那真的感觉都不一样。真的，与其等，与其依赖，不如自己迈出这一步。

   其次，翻译行业异常艰苦。工作强度很大且工作时间不确定，可能一天都在闲，也可能连着多少多少天都在工作（我在总监那3个星期就整整翻译了21天，包括双休日都在做）。薪酬不理想，尤其是当水平没达到那个水平时。我在的这家公司，实习期每千字20元，一律算中文。一个月我也就拿到几百块。试用期的待遇是：及格线5W字，1200元，5W以上部分30每千字。正式员工大约是及格线达到后1500-2000，超出的30-45。大概计算了一下，我在的那个组，一位同事1个月11W的工作量，估计还拿不到5000元......而且基本上每天加班。想一下，如果以后真的有机会转正，每个月累死累活，挣一两千块钱，这样做几年甚至十几年......不敢想象。

   最后，做专职翻译的要求非常之高。一是心理要异常坚定，这份工作吃力收入低，很难得坚持下来。我做了3个多月，虽然没有半年，但也不算太短。听同事聊起有来一天就走、一个月走的。我自己亲眼见到来了3天就走的人。没有坚定的心理、坚定的信念，面对工作的无力、面对别的工作的诱惑......二是专业水平非常高，语言功底扎实、翻译技巧纯熟、软件操作熟练等等。


   对于我这种算是第一次实习的人来说，这3个多月的经历确实非常难得。我对翻译行业有了更深入的认识；自己算是挣了一点点钱，体会到了一点点挣钱的艰辛，也体会到了诸如每天挤公交上下班之类的事，算是简单地体验了社会的生活吧。
   至于以后么，研二下学期比较尴尬，不太好找那种需要毕业年级的工作。自己又暂时不打算再从事专职翻译。所以，慢慢再找吧。找不到合适的也无所谓，论文倒也可以开始做了。总之，安排好就行啦~





补充内容 (2018-10-31 10:58):
5年后再来看看这个帖子
lz14年找到了个高校英语教师的工作
现在工作4年多，中级职称也评了
教学也一步一步步入正轨不断提高
翻译么~工作四年翻过一两次指示牌之类的东西
翻过一个合同的某一部分就没了
基本告别翻译

作者: mathildacheng 时间: 2013-2-16 00:13
啊~~
明天正要去一家翻译公司面试实习生！！！

TA T 本来想考翻硕但是成绩不理想，大概上不了了，就想说先找个实习做着。
我是三本英语专业的，本来一心相当翻译，但是老是看各地的翻译新人们吐槽
难免都有点动摇了。。。

但有一点我很奇怪啊
吐槽的人全是做笔译的。。。。

0 0 学长你们翻译公司没有做口译的人么？
实习必须只能做笔译么？
总的来说在翻译公司没有往口译发展的路子么？

作者: mathildacheng 时间: 2013-2-16 00:17
据说口译待遇很好，一心向往那里奔来着

作者: 本来惜君 时间: 2013-2-16 10:55

mathildacheng 发表于 2013-2-16 00:13
啊~~
明天正要去一家翻译公司面试实习生！！！

我们公司有口译。我在的时候，遇到的大多是一些国际会议的语言志愿者招募。也听到有同事去做陪同。公司网站上说还有同传。

当时进公司，人事问我口语咋样。我口语确实不行，就这么说了。我还有几个同年级的同学也和我一起在那里实习，她们基本都接受了公司的口译测试（听说像是放磁带听还是怎么的）。但她们比我晚走几天，基本上12月底都走完了，也没遇到一次口译任务......

翻译新人吐槽笔译，那太正常了。毕竟，像我写的，学校里的感觉和实际在公司的感觉完全不一样。
做笔译，往往是一开始兴头十足，干劲十足。当做了一段时间，就很容易动摇。强大的工作量，微薄的收入，以及不太容易看到未来之类的，都很让人动摇。
除非你异常能坚守、语言能力翻译技巧异常强、而且身体非常好（加班、多接稿子没问题），那你工作量上去了，能力自然也会慢慢提高。到了一个较高水平，那就会好多了。

我算是运气好的，这家公司虽然工资少，但很正规，没有太多奇奇怪怪的事情。像我同班同学，在一家小公司找的实习，工程翻译，试用待遇1800/月，后来签正式合同2500/月（4.4W及格线）。但她说那家公司基本就是个皮包公司，总共加起来10几个人，老板在北京，经常拖欠工资.......

所以，我觉得。若是你真的很喜欢翻译，去翻译公司实习一下还是不错的，可以加深了解。

至于MTI，个人觉得MTI就应该是刚设立时那样，主要面向翻译行业有从业经验、想提高自己的人。招应届生，尤其是找没有别的专业背景知识的英语专业学生，确实不大适合。

我算是有那么一点点微薄的经验，希望能帮助到你吧。

作者: 本来惜君 时间: 2013-2-17 16:53

mathildacheng 发表于 2013-2-16 00:17
据说口译待遇很好，一心向往那里奔来着

口译我就真的不了解了~
1是因为自己。我的口语一直就是属于很烂很烂的那种。而且本科时自己也没有去练口语的意识，什么去英语角、找老外对话什么的。所以就一直烂到现在。
2也和学院有些关系吧。本科时倒是有外教课，大三就没了。读MTI前导师还说可能笔译也会有口译的课。但拿到培养方案一看，里面就没出现过“口语”、“口译”字样。我也没去听过口译方向的课~

至于翻译公司的发展么。我在的翻译部，平常接触到的员工全是笔译的，偶尔有人出去做口译。我那几位一起实习的同学，全部接受了公司的口语测试。我甚至还和一位译审讲过说XX同学是口译专业、XX做过口译等等，但她们直到走貌似也没接到过口译任务。

只能说看你应聘的什么位置了。如果是笔译，可以进公司后说自己口语不错，想做口译等等。
如果应聘的就是口译，那就好好做吧~

口译待遇好，和笔译待遇好一样，都得是到一定的级别，而且自己得扛得住。
比如说我一直记得，尚雯婕参加超女前是法语的首席同传。做到她那个程度，那待遇就真的很好了~

作者: gyw1101 时间: 2013-2-19 22:51
怎么楼主实习的工资这么低呀！我做兼职的时候，是按照50元/千字算的，一星期赚了1000多元。确实是楼主说的那样，翻译很累人，很辛苦的。

作者: 本来惜君 时间: 2013-2-20 11:02

gyw1101 发表于 2013-2-19 22:51
怎么楼主实习的工资这么低呀！我做兼职的时候，是按照50元/千字算的，一星期赚了1000多元。确实是楼主说的那 ...

我是按专职实习的，专职给钱给得是很少~

研一时老师从另一家翻译公司拿来过兼职项目，就是按50每千字算的~

作者: loveaholic 时间: 2013-3-4 10:57
楼主现在研二吗？
我是西安MTI研三这个专业很凄凉啊什么都是摸索的。。。学校基本不带管的。。。我们读研期间要完成12万字实践这三年没少做笔译早知道做笔译会累死人。。。
估计我们班同学以后没人会做专职笔译口译情况也不是很好就像楼主说的一样口译机会少
我现在就偶尔接下活儿千字50 高点的能70 或者100多点以后不打算做翻译这行投专业不对口的职位都不带回应的。。。可悲啊

作者: loveaholic 时间: 2013-3-4 10:59
其实也有不少翻译公司实习机会我们班同学没一个去的！！！估计都是嫌苦工作强度大工资少。。。

作者: yiyanmofeng 时间: 2013-3-14 16:05

作者: 本来惜君 时间: 2013-3-19 11:04
本帖最后由本来惜君于 2013-3-19 14:28 编辑

loveaholic 发表于 2013-3-4 10:57
楼主现在研二吗？
我是西安MTI研三这个专业很凄凉啊什么都是摸索的。。。学校基本不带管的。。。我们读研 ...

我们学校这边倒不大一样~
我们一共7个笔译学生，除了2个在其它公司实习，其它5个全在翻译公司实习过，或正在实习。

应该说不少学校在校内的笔译机会就已经足够，工作量也能达到（在那家公司，一位同事也是MTI，一本院校，校内实践就够了）
我们学校不一样啊。方案上倒是写的“实习基地可提供大量材料”。实际上，机会真的得靠自己去找~
学院倒是有一个翻译网，不过研究生一般是审核本科生翻译的稿子。实际翻的机会很少，每篇300-500字的样子，到10W那路漫漫~
所以去翻译公司一定程度上是被逼的，要不然别的公司很难达到这个量~

学这个很尴尬，我们班14个MTI，除了加上我一共3个保送，其它11个全是调剂的~重视程度可想而知~
加之又是第一届。现在诸如要发表多少篇文章、二级到底要不要通过、是否开题什么的都一点定论也没有......
学术的学生正在热火朝天准备开题，我这个导师组的所有同学（包括学术），一点消息也没有.......

作者: jay_and_me 时间: 2013-3-24 10:50
我也是翻译硕士，笔译方向，听大家说的感觉好悲剧，但是我们应该庆幸自己还是考上了，毕竟还是个硕士，我们学校，我那一届还没有多少人报，但今年光报名的就380人，是去年的10倍，竞争激烈啊。还有你们说的翻译的薪酬确实有点低，我同学做的兼职笔译，一个字一毛，英译中，中译英可能还能高点。不过自从读了这个硕士以来就觉得没有什么大用，翻译那东西还是靠自己学习的，学校的作用很小；我自己觉得还是自己选择，如果要是真的想做翻译，就去考有含金量的证书，然后去做相关实习；如果不想做翻译，就去外企试试，毕竟我们是英语专业，我们可以用英语读懂很多东西，没有专业背景知识，我们可以通过阅读获得嘛。自己的一点拙见，大家不要气馁啊！

作者: 本来惜君 时间: 2013-3-31 16:35

jay_and_me 发表于 2013-3-24 10:50
我也是翻译硕士，笔译方向，听大家说的感觉好悲剧，但是我们应该庆幸自己还是考上了，毕竟还是个硕士，我们 ...

我觉得考上翻硕的人都很了不起啊~

lz是保送的，和保送语言学的同学一起参加的学校笔试+学院笔试+学院面试的，也就没经过统考。学校笔试是哲学、英语（感觉六级和专四之间的难度），所有保送的人都考这个；学院笔试是TOEFL的听力+若干研究生级别的阅读题；面试是学院一堆教授问你各种问题，比如你对中国翻译产业有什么看法、你对翻译软件的了解、偶尔问一下语言学。保送是从交材料到最终确定那中间的一个月压力异常的大。但不会像准备考研的童鞋从准备考到最终确定那好几个月的辛苦。

你同学那个相当于每千字100，应该说是兼职翻译已经有一定水平的成果了。一般兼职翻译50-60差不多。

其实翻译硕士真不代表什么，甚至连翻译证书也代表不了什么。比如翻硕要求考的CATTI二级，说白了评职称有用，偶尔能证明你到什么水平。对找工作基本没什么影响。我看了那么多家招翻译的，很少有对二级要求的，即使有那也是“拥有人事部二级证书的优先”。

最主要就是，翻译是看你的能力，没能力，什么都不好说。有能力，在哪里做都能出成效。

作者: chamyan 时间: 2013-4-5 10:25
hehe

作者: 图容道 时间: 2013-5-19 18:44
谢谢分享

作者: 图容道 时间: 2013-5-19 18:52
谢谢分享

作者: perfectdetail 时间: 2013-5-22 16:32
有种卖命的感觉...

作者: 本来惜君 时间: 2013-8-9 10:24

perfectdetail 发表于 2013-5-22 16:32
有种卖命的感觉...

翻译和码农有的时候差不多，在达到一定级别和水平之前，都是这样累死累活地干~

作者: 参苓白术 时间: 2013-8-9 17:06

gyw1101 发表于 2013-2-19 22:51
怎么楼主实习的工资这么低呀！我做兼职的时候，是按照50元/千字算的，一星期赚了1000多元。确实是楼主说的那 ...

求教是怎么找到这么好的兼职的啊一直想兼职翻译来着

作者: 会用龙吼的魚 时间: 2013-8-19 17:09
lz是苦劳力啊- - 亏你干的下去。。
但是以前给老师翻过一次稿子感觉待遇可以啊！
翻了10小时就有180了。。。

作者: 本来惜君 时间: 2013-8-25 16:24

会用龙吼的魚发表于 2013-8-19 17:09
lz是苦劳力啊- - 亏你干的下去。。
但是以前给老师翻过一次稿子感觉待遇可以啊！
翻了10小时就有180了。 ...

你这个应该是兼职翻译，一般给兼职的钱都高得多~
比如我研一时参与过一个项目的兼职翻译，中文2.3W字，按每千字50元算我拿了1200的样子~

专职翻译的收入很苦逼的~及格线不到就要扣基本工资，要想多收入就得多接多翻，加班简直就是家常便饭~

作者: 本来惜君 时间: 2013-8-25 16:31

参苓白术发表于 2013-8-9 17:06
求教是怎么找到这么好的兼职的啊一直想兼职翻译来着

虽然你不是回复我，但我还是说说我了解到的一点点吧~
兼职50元/千字真不算高的~当然刚开始做这个价位算一般吧，等到真正能力和经验都有积累了，那时候就可以要更高的价了~
但翻译公司廉价化是不可避免的，表现在对外收费相当高，对内尽可能少给~
我实习时，一天听到一个同事说，他的朋友要翻类似日历一类的东西，他报的是140/千字~
不过，这笔钱分到翻译手上，不会超过50/千字~

另外如何找的话，建议直接去翻译公司网站看是否有招兼职的（一般都是长期在招）。然后按照要求投简历。等消息。
在招聘网站上投个人感觉效果不好~
如果有消息，一般是让你翻测试稿，如果通过了再谈~通不过有的公司还会告知，有的就没下文了~

不过，各家公司对兼职翻译的要求一般比较高，因为兼职翻译基本就要做到给你稿子能按时按质完成
而不是像专职翻译还可以在公司接受培养~

作者: 参苓白术 时间: 2013-10-3 22:29

本来惜君发表于 2013-8-25 16:31
虽然你不是回复我，但我还是说说我了解到的一点点吧~
兼职50元/千字真不算高的~当然刚开始做这个价位算一 ...

恩恩，非常感谢！话说想要做兼职英语水平要达到什么程度啊我现在还只是非英专六级过了（551）正在准备BEC高级如果考过了准备考高级口译这样

作者: 狗盼子 时间: 2013-10-4 16:10

作者: 本来惜君 时间: 2013-10-8 14:23

参苓白术发表于 2013-10-3 22:29
恩恩，非常感谢！话说想要做兼职英语水平要达到什么程度啊我现在还只是非英专六级过了（551）正在准备B ...

你的六级分数很不错~BEC没考过不了解~
兼职的水平不好说，因为要看公司的需求。

我实习时（在总监那里），曾参与过兼职试译稿的审核~
跟着总监助理一起审。

我在的那公司，试译稿分不同专业，有参考译文~
你简历里说擅长什么专业，就会给你对应的稿件~
就我的经验，一般是看术语是否到位、语句是否流畅、表达是否到位~
如果有小问题（格式混乱、标点混乱、漏译、拼写错误、语法错误等），很失分~

要说“水平”么，那就是在你擅长的领域~
达到术语使用无误、语句流畅、表达清晰、尽量不出现小问题~
还有，按时交稿~

从去年底结束实习到现在，9个多月都没做笔译了
未来也真心不想走这个方向~
这些都是回忆的，供你参考~

作者: 参苓白术 时间: 2014-1-3 14:08

本来惜君发表于 2013-10-8 14:23
你的六级分数很不错~BEC没考过不了解~
兼职的水平不好说，因为要看公司的需求。

谢谢热心的回复，因为前段时间各种事，也没怎么上论坛，主要是因为注册没多久，还没用顺手，今天才看到回复。
感觉笔译是很辛苦啊，我现在大三，11月份从老师那接手了一个儿童科普读物的英文翻译，真的好累，可能跟自己的水平也有关系，，，而且觉得可能是老师的熟人没有给很高的价钱，感觉工资好低，才20~30每千字，作完就不打算做了。。。。。。有想考口译，觉得口译是不会没这么累，回报又高一些啊？你们翻译专业也可以考虑口译吧？

作者: 本来惜君 时间: 2014-3-3 11:16

参苓白术发表于 2014-1-3 14:08
谢谢热心的回复，因为前段时间各种事，也没怎么上论坛，主要是因为注册没多久，还没用顺手，今天才看到回 ...

首先很抱歉，现在才看到你的回复。两个月前的回复......

不知道你现在的想法和情况有没有变化，我只是针对自己的观点来说吧。

首先，你那个20-30每千字的，像是用专职的价钱做兼职的翻译。当然，熟人什么的有可能就是这样。
另外说口译，这个看你自己选择。我们学校的MTI英语笔译就根本没有口译课程（至少我这一届是）
学不学的看人。像我的一些笔译同学就自己去听口译的课，自己去找兼职口译的活等等。

如果就考研究生而言，你有口译功底，自己又有兴趣的话，建议去学口译~
然后笔译也别丢，这样以后又可以做口译，又可以接一些笔译的活~

当然，一切都得靠自己努力，既然决定做，那就做好。

顺便说个题外话。lz年前找到工作了，确实不是翻译，但和英语有关~
lz现在在努力提高自己的水平。

你也加油哦~

欢迎光临应届生求职招聘论坛 (https://bbs.yingjiesheng.com/)