2019 新华社总社 小语种提前批招聘分享

伊拉邓

在求职时，深感信息搜集不完整的痛苦和忐忑！所以希望可以用记几的求职经（jiao）历（xun）为后来者同学们帮一点点忙。

求职不易，且找且珍惜~

女孩子们更是要坚强地走下去

（一）20180919笔试

    地点：北京语言大学

    笔试为三道主观题。

1-俄译汉
    主要内容：法国出台法案禁止中学生使用手机

2-汉译俄
    主要内容：美国指责巴基斯坦滋养恐怖主义，决定暂停对巴基斯坦的反恐资金支持

3-作文

    在今年6月的上合组织青岛峰会，习大大教普大大做包子摊煎饼；在海参崴的东方经济论坛上，普大大请习大大做俄式煎饼。两国领导人友谊升温，习主席曾经说：“普京总统是我值得信赖的好友。” 而普京也曾说：“习主席是值得信赖的合作伙伴。”

    请写一篇作文，谈谈你对领导人个人友谊对国家关系的影响的认识。不少于300字。

（二）0928小语种提前批面试

    地点：新华社总社20楼。

    人员：所有参加笔试者均进入了面试。

    1- 一句话中文介绍姓名，学校，专业，然后一分钟俄文自我介绍。超时未打断。

    2- 一分钟内默读一小篇俄文文章，两段，不长。我的那篇是关于乌克兰顿巴斯地区冲突的。

  文章语言个人觉得还比较复杂，一分钟内我只能囫囵看了个大意，很多词不认识。

下面两个问题，用中文回答：

问：文中反映出乌克兰形势怎样？俄罗斯对此事的态度如何？

问：你个人关于乌克兰局势有什么了解？（相当于在问政治常识）

   你觉得俄乌冲突对中俄关系有哪些影响？中国对此事应保持怎样的态度？

    3- 俄语问：你知不知道今年六月在青岛的重大政治事件？

    问：该组织有哪些成员国？

答：俄、中、中亚五国（除了土），印度、巴基斯坦。

    4- 还是这位老师（后来知道，他是对外部俄文编辑室主任），口头说汉语，我交传译成俄语，一句一翻。

    【新疆维吾尔自治区是一带一路沿线的重要地区，/其中霍尔果斯市位于中哈两国边境。/“国门”是当地的地标性建筑，/该市的第一座国门建于20世纪50年代。】

（“你前面都翻得很好，接下来一句比较难，你可以选择挑战或者不挑战”）【/在78岁的摄影师赵有才看来，霍尔果斯发生着日新月异的变化，就像女大十八变一样。】

    5-你是XX大学的，也在校报记者团有一些经历。今年五月时，林校长讲话口误读错字，并且事后出了道歉声明。你作为校报记者，请就此事想一个新闻标题？可略加思考。

    6-你在国外时，是XX大学中国留学生会主席。如果一位中国同学在俄罗斯被光头党抢了、打了，你怎么处理呢？

    先俄文说，再中文。

本人的面试就是这样啦。经过交流，别的同学的面试问答有如下一些：

-（阅读文章的内容为俄罗斯的道路交通状况）你有没有驾照？

- 脑筋急转弯：有一栋房子，四面墙上的窗户都朝南，这时窗外跑过一只熊，请问熊是什么颜色？

-朗读本文中的一些句子。

-你提到你在学校广播台工作过，请选取一件你认为的本校大事，播报一则新闻。

（第二题应为白色，因为应该可以推断出这座房子在北极地区   2333）

（三）实习考察

过了两天（国庆放假前）收到了电话通知，可以去实习啦。本批次共有4个同学去实习（对外部1，另外两人自愿放弃；国际部3。）

10月8日开始了为期5天的实习考察，每日8：30-4：30。

需要说一下，我报的是“对外部”，主要是把中国的新闻翻译成俄文。而国际部是把国际新闻翻译成俄文，参考消息社主要是把俄语新闻翻译成汉语。此外，由于北京地区高校就在本地，安排起来比较方便，所以先行实习，外地高校的过一段时间再来实习。

      实习第一天一早，先办门禁卡等。之后人力把我带到对外部的俄文编辑室，见了编辑室主任和签发老师。简单介绍后，老师们就给了我一些稿子进行翻译考察，不准使用网络资源，用两本大字典手动查词。有汉译俄，也有英译俄。

第一天翻了几篇旧新闻，中午和编辑室主任进行了一个小时的单独谈话（介绍本社情况、工作内容、今后薪资福利保障等，并询问工作意向）。

第二天翻译旧新闻。

第三天开始，可以拿到一个实习生账号登录新华社全媒体系统，拿到一些实际需要翻译发送的新闻，参与到工作中。发稿流程：我翻译完→发送给外籍专家检查修改→发送给签发人检查→发稿，并显示在新华社俄文站上。

这天下午进行了简短的听力测试，签发老师用手机播放了一段俄罗斯军事演习前普京的演讲视频，约40s，观看后翻译。

第四天翻新闻，签发老师给了一个新华社媒体数据库的账号可以使用，有一些每年都重复的新闻（如世界小姐大赛，每年都举办）可以参考以前的翻译样例。

第五天翻新闻。下午给了一个任务：给一篇商务部发言人高峰答记者问的小材料（问答形式），内容是中美贸易战下中国的经济形势。可结合网络资源，自拟题目和导语，写作一篇俄文稿件。

（本任务在于考察新闻素养。我交稿之后签发老师现场进行了点评，要点在于：1、标题很重要。商务部发言人的原话，因为具有权威性不可以改动。我因为改了一点原话，标题直接被扣了20分，醉醉哒。2、导言中要涵盖本新闻主要内容。）

最后老师给我的这个任务打分为70。

新华社的老师人都很好，尤其是其中一位签发老师，非常照顾人而且谦逊，特别会为他人着想，我对老师的人品很钦佩。

——————————————

而下文关于本人遭遇呢。。。。。

大家权当段子一看了之吧。

之一：设置条件不公平，男女区别对待。

之二：招聘名额不透明，将社会招聘、提前批招聘与正常批招聘混在一起，网站上实际显示的是本年度［一共］要招多少人，而非应届生名额。

实习考察结束后，不到一周，G部实习的3位男生中就有2人收到了体检通知，而这两位是我的同班同学。我也没太着急，问了问D部的签发人老师，是不是已有外地的同学前来实习，他表示：

“因为G部需要招2人，已有3人来实习，能满足需求，所以就直接确定了人选。而我们D部，现在只有你一位来实习，但需要招3人，所以没法确定拟录取人选，暂时没给你发体检通知。社里要等外地的提前批、以及正常批次的同学都全实习完了，再统一考察，择优录取。”

当时我觉得这个理由没有问题，于是相信了且继续等待。

又过了一两周，我再次问，最近有没有人来实习。签发人老师说：

“最近中央巡视组进驻了新华社，好像其他所有工作都暂停了。”（意即没有安排人来实习）

又过了几天。这时，新华社正常批次招录的公告都出了。我觉得，都到现在了，难道提前批实习的人还没安排完？

假设我实习考核不合格，我也需要知晓一下，这次正常批再二战呀。

签发人老师回复仍然是：“暂无消息”、“你不要放弃任何一次机会”（指别的应聘机会），此前还给我发过外交部招人的链接。

于是我打电话到新华社人事局座机询问。人事局表示：“提前批的人选确定是编辑部自己负责的，我们不干涉”。

Okay，到现在我已经基本确定，D部是在揣着明白装糊涂，故意不告诉我录取结果了。

于是我反手就上新华社的招聘网站，这次报考了W部门。

恶心的高潮在11月23日。

D部俄文编辑室终于联系我了，告知：“编制有限，不好意思，如果你还想来，你只能再重新考一次。”

What？？我没看错吧？我参加提前批，笔试面试、实习考察这么多天，您现在告诉我必须重新考一次。合着我前面的成绩全作废了？

另外，值得注意的还有，本次正常批次招聘中网站上显示的招聘名额，其实是将社会招聘、提前批招聘与正常批招聘混在一起，显示的是本年度［一共］要招多少人，而非应届生名额。

http://job_home_news_cn/gkzp/page/HomePage/Inform?TZID=703cfad3-d725-4272-9ae7-da490d5b0ee5

G部显示的3个，其实是包括了提前批的，今年提前批已经拟录取2位了，所以其实正常批只再招1位。

而D部门对我的答复也是这样的，“今年暑假进行了一批社招，最终名额是和社招人数一起确定的。”

习大大有没有说过：“中国将更加积极贯彻男女平等基本国策，发挥妇女‘半边天’作用，支持妇女建功立业、实现人生理想和梦想。”？

贵社还让不让我们建功立业、走在时代前列了？

各位小伙伴引以为戒吧，可能有不少同学向往新华社，希望大家不要和我一样被深深恶心到。

祝后来人霉运散却！