应届生求职网手机APP

应届生求职招聘论坛

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 481|回复: 1

[综合经验] 【给面试攒rp】出版集团统一笔试+商务印书馆专业笔试经验

[复制链接]

主题

好友

7

积分

求职中

发表于 2019-1-4 18:00 |显示全部楼层
[此帖已被设为精华]
收到了下周一的面试通知赶快来写点笔经攒rp
lz是第一志愿报的商务印书馆,具体来说是英文工具书编辑。

笔试是11.18在北语考的,当时一群人找了半天从哪进,以后要是再有同学考的话记得早点到hhhh
题型我看有同学已经写了,基本来说是行测+申论。行测部分比公考的简单,有两篇英语阅读,六级水平的样子?申论部分主要还是出版相关的题目,今年是知识付费与融合出版。话说好像很多出版社给作文题或者演讲题目都是行业相关的,考前查一下这两年的业界动态或许会有帮助。数学计算不允许带计算器,题量比较大,建议先写作文。

十二月下旬收到了商务印书馆的专业笔试通知,在王府井商务印书馆本部考。当天真的冷到手冻坏……
笔试我们当时是进了14人,分成四大类:汉语、英语、人力,最后一个是财务还是教育我忘了,反正人力那个同学没来。汉语人数最多,我考的是英语。英语的题型是翻译,两个小时,一篇英汉和一篇汉英,词典单位会准备,不允许自带。给的词典是自家的牛津高阶第九版和新时代汉英。
然后重点来了:商务印书馆作为一家如此高端大气历史悠久的出版社,它怎么可能出普通的翻译考题呢!tan90°!英汉翻译的题材是唯物史观!句型不难,但是里面涉及的历史知识,地名家族名什么的词典里一!个!都!查!不!到!然后历史知识还占了半篇以上!参加过catti之类的翻译考试的同学都会有经验,词典上查不到的专业术语一般都会在原文里给出翻译,但是商务印书馆的考试没有!不存在!也就是说它考察的不仅是你的英语水平,还是你对人文社科领域的了解和积累!就比如说你知道丢勒是个画家,是德国人,但你看到Dürer直接写出来的时候你不会想起来哦他是丢勒啊!lz磕磕绊绊做完英汉发现只有四十分钟了,汉英就没做完……汉英扫了一眼,更难,是散文。从对一幅画的评论引申到河流在世界文学里的意象,同样是……根本查不到专有名词,考的除了翻译更是人文社科常识(?)的积累。

考完专业笔试以后汉语和英语编辑室的领导都会说见一下考生,初步了解一下。并不是正式的面试,但是领导会问你愿不愿意来,考虑到大家都报了挺多单位的……就是问一下学校,然后商务印书馆大概在你心里的顺次,还有对他们有什么了解之类的。问完了就回去等通知了。
然后今天收到通知说下周一下午面试了。

给以后报考的同学参考,也是给自己攒攒rp。
重要的是知识积累。今年是世界史,不知道明年会不会一下子就变成军事史之类的……也没什么能准备的,功夫在平时。
周一面试完了以后会更新的/
回复

使用道具 举报

主题

好友

62

积分

职员

发表于 2019-1-7 15:04 |显示全部楼层
比较起来……都是出版集团,不同单位的复试也难度不同啊……商务印书馆这个看起来好难,等待楼主更新面试心得。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条


应届生求职网APP扫码下载

应届生APP|Archiver|应届生求职网YingJieSheng.COM ( 沪ICP备12015550号-13 )  

GMT+8, 2019-6-18 19:51

Powered by Discuz!

© 2001-2012 Comsenz Inc.

           

快速回复 返回顶部 返回列表