|
|
[此帖已被设为精华]
为了攒RP来发个帖子。笔试地点在北外东院逸夫楼三阶，满满的都是人（目测二三百人），绝大多数是女生。题目如下：
一、英译汉
节选自《斯诺眼中的中国》，是介绍周恩来的两段话。英文网上找不到了，汉语翻译大致如下：
“ 我一边和周恩来谈话，一边深感兴趣地观察着他，因为在中国，像其他许多红军领袖一样，他是一个传奇式的人物。他个子清瘦，中等身材，骨骼小而结实，尽管胡子又长又黑，外表上仍不脱孩子气，又大又深的眼睛富于热情。他确乎有一种吸引力，似乎是羞怯、个人的魅力和领袖的自信的奇怪混合的产物。他讲英语有点迟缓，但相当准确。他对我说已有五年不讲英语了，这使我感到惊讶。”
“周恩来给我的印象是，他头脑冷静，善于分析推理，讲究实际经验。......”
以上是从网上找来的翻译原文。当天的翻译题应该对原文内容进行了部分删减，以上只是一部分答案。
二、汉译英
原文大概是说作者写了七个农民家庭的故事，但他描述的不是这七个农民家庭过着安静的田园生活，而是他们在艰苦卓绝的环境下的吃苦精神、齐心协力互相支持渡过难关等等。这种品质是中国五千年文化的结晶。巴拉巴拉...
不算难，文学性不是很强，比较浅显易懂，但个别词组的翻译也是有难度的。
三、短文改错
20个错，总体不算难。
四、英文作文（不少于300words）
Some people think that we should accept the things that we cannot change. While others think that we should change the things we cannot accept. What's your opinion?
五、中文作文（不超过800字）
“翻译绝非技匠，....它需要学术与学科素养做强有力的支撑”（大概意思）。根据但不仅限于你对外研社的了解，谈一谈你对编辑职业化的看法，以及你对数字化时代编辑行业未来的眺望。
总体下来时间是相当充足的，完全不用慌张就可以做完。不知道外研社今年招多少人，如果提前告知只招几个人的话，可能一部分人会提前弃考吧。笔试可能至少先刷掉一半以上的应聘者，所以还是要好好对待，希望自己能进面试啦。
|
+10
|
/1 
发表于 2018-11-23 10:05
收藏
